咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
楼主: 不殆

衣类词汇

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2004-1-24 23:00:00 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-2-5 23:00:00 | 显示全部楼层
最好再补充点布料方面的词汇
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-2-8 23:00:00 | 显示全部楼层
日漢紡績工業詞汇

日汉简明服饰词典.

いるなら 買ってあげます。もちろんお金を頂戴
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-3-13 23:00:00 | 显示全部楼层
<ジャケット、ジャンパー茄克>,スリピースー三件套、トレーナー运动服、、パンツ内裤、オーバー大衣,、ウンニングシャツ、运动背心
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-3-15 23:00:00 | 显示全部楼层
すこし補充させてね;)



ブラジャー  (略語:ブラ) 胸罩

ショーツ    内裤

ソックス      袜子

ビキニ    比基尼

服を買うときに、次の単語をちゃんと把握しなきゃと

バスト   胸围

ウェスト   腰围

ヒップ     臀伟

身長  

カップ     乳房多大罩的



回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-3-19 23:00:00 | 显示全部楼层
我一直是服装翻译,也来补充一下服装类词汇,用得上的话,就参考吧.



ジャンパスカート 吊带裙

キュロット            裙裤

シャツ子               衬衫

ジャケット            夹克

レインコート         雨衣

カバーオール         连身衣(小宝贝用的)

バミューダ            休闲短裤

ショートオール      吊带裤

ワンピース            连衣裙

パーカー               风衣(派克)

セーター               毛衣

ブラウス               女衬衫

トレーナー            运动衫

サンドレス            太阳服



如与楼上有重复,请省略.
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-3-19 23:00:00 | 显示全部楼层
感谢lx_zb 和  jsfami 两位的补充。

下面引用由jsfami发表的内容:

我这里还有服装病疵方面的用语,如果需要请贴子通知.


那么方便的话再麻烦jsfam与咖啡里的朋友分享一下服装病疵方面的用语知识吧。可以直接另发主题帖子贴出来。先谢谢了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-3-20 23:00:00 | 显示全部楼层
我一直是服装翻译,也来补充一下服装类词汇,用得上的话,就参考吧.



ジャンパスカート 吊带裙

キュロット            裙裤

シャツ子               衬衫

ジャケット            夹克

レインコート         雨衣

カバーオール         连身衣(小宝贝用的)

バミューダ            休闲短裤

ショートオール      吊带裤

ワンピース            连衣裙

パーカー               风衣(派克)

セーター               毛衣

ブラウス               女衬衫

トレーナー            运动衫

サンドレス            太阳服
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-3-24 23:00:00 | 显示全部楼层
期待更多!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-4-3 23:00:00 | 显示全部楼层
好东东啊!对了,能不能对和服方面的词汇加以补充呢,期待中~~~~~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-4-11 23:00:00 | 显示全部楼层
希望能有更多的服装方面原词汇。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-4-11 23:00:00 | 显示全部楼层
随便补充几个:

セーター----------------------------毛衣

マフラー(スカーフ)------------------围巾

短パン------------------------------短裤(西短,沙滩裤那种的)

背広--------------------------------西装上装

ジャケット--------------------------夹克,上装

下着--------------------------------内衣

パンツ------------------------------内裤

コート------------------------------大衣,风衣
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-4-16 23:00:00 | 显示全部楼层
いいです。但是我想要服裝輔料的資料,有嗎。幫忙找一下好嗎。我都找不到。就是什麼印嘜,洗水商標。怎麼讀呀。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-4-16 23:00:00 | 显示全部楼层
记下来记下来~~不停充实自己
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2004-4-17 23:00:00 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-19 01:34

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表