软件公司翻译工作的苦恼，跟大家说说

五分之一走

原帖由 helladise 于 2008-1-8 16:24 发表

同感，同感。
我也想到了当年的生活

现在在做什么啊

五分之一走

原帖由 icec_binbin 于 2008-1-8 17:01 发表

我也给技术人员培训日语，可是感觉干这活吃力不讨好，后来我主动要求不担当日语培训了。
我已经决定把现在手头上的项目做完就辞职。

对啊，而且如果自己不学技术，只做翻译，给人培训好了，自己还有什么可翻译啊。你做得对，
支持你，可是你们没有违约金吗？

icec_binbin

原帖由 五分之一走 于 2008-1-8 21:30 发表

对啊，而且如果自己不学技术，只做翻译，给人培训好了，自己还有什么可翻译啊。你做得对，
支持你，可是你们没有违约金吗？

不管这些了，如果真到了不得不走的地步，做了再说吧。
呵呵

rikokushin

原帖由 五分之一走 于 2008-1-8 21:26 发表

老狼现在还是在翻译公司吗，都做过什么行业啊，也遇到过这样的情况吗，当时怎么解决的啊？

刚毕业那阵子，做了一年IT，本来是打算进去学技术的，可是公司根本不给你机会去学，每天都是翻译＋软件测试＋一些别人都不愿意干的繁杂活，没有人交你去coding，也根本没有时间去自学，待遇是最差的，只有1000多一点，在南京根本很难过活
后来就转行做专职翻译了，主要做专利翻译，主攻化学专利这块，因为在高中的时间搞化学奥赛，所以自学过化学专业大学所有的课程，对这块很熟悉，上手很快，做起来就很轻松了……
现在还是继续在这行上晃荡，以后可能会考一个化学大专以上文凭，然后考专利代理人资格证书，往专利代理这块上进军
感觉选工作就像选婆家，如果发现真的不适合自己就赶快“离婚”，换一个新行业试试，不要在一棵树上吊死，另外就是不能跟风，看到别人选什么，或者别人说什么工作有钱途云云，自己也跟着跑去，关键是选择适合自己的，并且一定要在该行业干到这个公司的职位非你不可的程度才行

rikokushin

以上完全是自己的看法，仅供参考

rikokushin

原帖由 icec_binbin 于 2008-1-8 17:01 发表

我也给技术人员培训日语，可是感觉干这活吃力不讨好，后来我主动要求不担当日语培训了。
我已经决定把现在手头上的项目做完就辞职。

不想干的话，能马上辞就马上辞吧，不必等手上项目完再辞职了，感觉继续这样下去的话纯粹是浪费时间而已

ifsplayer

兴趣是最重要的
干自己喜欢的工作，已经是幸福的了，同时还能得到报酬，那实在是

呵呵

目光还是放远些，你们现在的部长老总什么的，在20多岁的时候说不定也像你们一样的烦恼

五分之一走

原帖由 icec_binbin 于 2008-1-9 08:29 发表



不管这些了，如果真到了不得不走的地步，做了再说吧。
呵呵

支持

五分之一走

原帖由 rikokushin 于 2008-1-9 08:38 发表

刚毕业那阵子，做了一年IT，本来是打算进去学技术的，可是公司根本不给你机会去学，每天都是翻译＋软件测试＋一些别人都不愿意干的繁杂活，没有人交你去coding，也根本没有时间去自学，待遇是最差的，只有1000多一 ...

为梦想而飞！
很受启发。感激。

sudy007

原帖由 五分之一走 于 2008-1-8 10:44 发表
软件公司做翻译，可是部长一直让学编码，也给我安排了小组，在熟悉业务。
公司是按程序员给工资，没有设翻译的档，把我也算做程序员，所以我的工资在一起进来的当中是最低的，因为他们都是学计算机的。
在软件公司 ...

兄弟，我和你太一样了555。。。。。

helladise

原帖由 五分之一走 于 2008-1-8 21:27 发表

现在在做什么啊

打杂+跑腿～

きずな

你要求跟项目啊～
你要跟专门的客户……抓住客户等于抓住了老板

zdh1234

我觉得老板肯定知道你干什么了，开发人员会日语能会多少呢？一看就知道了。而且你是翻译，就是做这个的。其实大家问是有好处的，首先你能从整体上了解项目，当出现什么问题时你肯定要比其他人有优势，如果会技术的话那就更好了，看别人写的代码，学习优点，找出不足以后避免。看别人写的代码是最好的学习，然后再挑挑毛病，特爽。第二，他们多少会感谢的，哪怕是面上的，以后有什麽技术问题的话，就可以问他们了。如果lz讨厌it的话，就换吧

zdh1234

我现在就想找个什么都让我干的工作，好比一会领导说：“你来翻译一下，你和日方说一下项目的情况”。一会又说：“XX模块，你做一下”。类似的工作

zdh1234

补一句：写日报的时候，写一下一天都干什麽了。