|
楼主 |
发表于 2004-9-24 13:10:09
|
显示全部楼层
2004年9月24日星期五* x5 X" ?9 _. o9 X0 w, I
这两天较空,所以可以尽情整理资料和学习日语等。8 r# j. v8 q" c* U# v, N7 J7 e' N4 T# e
1.あいしょう【相性・合い性】缘分、性格相合# ]+ s/ G$ s& d$ s
¶相性・合い性が悪い/不投缘3 t. s+ _* U$ Y( ?
相性(あいしょう)がいい
9 _( M6 @. l& d$ Z: g& Q1 |2 A2. てどり【手取り】
: w# Y+ m( M% c扣除税款和各种费用后的实收额(纯收入)" o1 o; ]* t3 {7 X g) g
月給は税金などをひかれるので手取りは少なくなる/月薪因为要扣除税收等,实际收入就少了。
, J# z9 ]+ }8 [- Z2 _. d& l# }3.写电子邮件的种种礼节, v4 y9 a1 J4 x
①謝意を表す/表达谢意:
6 d0 J9 t8 w( y/ _, U平素は格別のご配慮いただき厚く御礼申し上げます。$ S( X! a7 u& r8 T" r9 a# |! I4 C
类似表达:
' d5 T" d- u; e9 S0 u* b0 v# U平素は(日頃は・ 毎々・いつも・ 常々)格別の(一方ならぬ)ご高配(ご厚情・ご配慮・ご愛顧・ご支援・ご指導・お引き立て)を賜り(にあずかり・下さり・ いただき)厚く御礼申し上げます(心よりお礼申し上げます・深謝申し上げます・感謝いたしております)。; _. @9 o1 t1 m ^5 ^0 W: l
②末文 まつぶん(文章的最后部分)
, `4 |) s0 j$ R, W* S通知:まずは、ご通知申し上げます。3 I, h9 M$ h7 p2 O* z, l% W: Z8 M; W
取り急ぎ、お知らせ申し上げます。 とりあえず、ご一報(いっぽう)まで。
( Z# |8 Z. l" ^; g1 E7 U9 `案内: ご案内かたがたお願い申し上げます。' L* h, x* o6 p, q$ I0 }5 V% i
お断り: 栅瞬心瞍胜橘F意に添いかねますので、
- ?5 ?, c: O; i) N0 B5 zあしからずご了承くださいますよう、お願い申し上げます。" l* |, N1 N8 k) H5 ?$ E
返事: 折り返しご一報賜りたくお願い申し上げます。
) K4 P1 I* k& ?# R恐れ入りますが、至急ご返事下さいますようお願いいたします。
- s) R; m0 B7 Y4 F% R一報(いっぽう):通知一下' g* Q6 B0 G6 l# G, B: y3 s) p
賜る(たまわる):赐予,赏赐、指正
( _$ k+ _7 l9 [+ k- f. F: K------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------# I2 @0 C3 r+ b" Y( c" U: j. b/ Z/ j
注文状/订货单(模版)
+ g2 r4 E9 w2 _5 e/ v3 K ○○○発第○○号9 v" c' r/ Q, S! l
○○○○○年○○月○○日
! k3 Y: J" {/ `9 e1 C/ ^. O□□□□9 d6 s. J. \ a* E% _- |
□□ □□□□□様: f+ h7 {7 p- i& m0 n
. }+ ` }! `% o' o0 f
□□□□□□□□□□□□7 F, y+ Z7 W! q k7 ^$ w
□□□□" d. X* h9 Y( i
□□ □□□□□印
6 H1 ^3 f4 a" x# ~2 _& f R* s' B8 l, g4 E# t- ^
○○○の注文について(商品の注文状). P8 [- S& j* ^2 q
+ A! I! e% e) z& a! q( r; K0 k# A
拝啓
1 Z8 E2 O# m" t r 平素は格別のお引立て(提拔、关照、照顾)を賜り、厚くお礼申し上げます。# M' }: Q* y; K& N4 t
さて、標記の商品について下記のとおり発注いたします。
0 B6 v1 E& g. |! f0 P" ]3 j9 ?納期厳守のうえ、よろしくご手配くださいますようお願い申し上げます。
- n; s7 ~6 r8 O" F6 c7 F3 f
6 A6 z- {' V+ |3 ~ 敬具) I1 ], ^; T$ H6 \" e# C- n
記
5 I# n1 i0 V5 }6 [' @7 D) d$ T" g( \- R( s
1 注文品 ○○○
+ S1 u/ R& Y3 P' G; x; ? D 2 数 量 ○台" S% |- J; s9 r; k* X. e8 Q- \, E
3 価 格 ○○円) @- M( P9 ?6 {, t$ h+ ~; q0 D
4 納 期 平成○年○月○日
9 F$ F' D; Y. |* L; _4 y 5 受渡場所 当社本店, }" m6 Q5 S j
6 咚头椒ā≠F社ご一任
- H& E* E2 W3 V* z$ O' K 7 哔U諸掛 貴社ご負担4 i6 W" P6 N3 b
8 支払期日 平成○年○月○日1 {( V/ D, ?; K7 n/ w7 G
9 支払方法 ○○銀行貴社口座振込0 W6 `. _7 l' e& e; w7 e/ R+ P8 E
以上6 _. @' W# r! L9 L) G
担当 販売課 ○○
" [: |8 {# x' p$ Q4 y (内線○○) |
|