私はあの時、結婚したら、今頃子供が二、三人いたと思う？

财务科

私はあの時、結婚したら、今頃子供が二、三人いたと思う。
私は　あの時に　結婚したら　今頃子供が二、三人いるかもしれません　
陳さんみたい人が大好きです。
ーーー陳さんのような人が大好きです
昨日私が気がついたら、ダイヤはもうなくなった。
ーーー昨日　私は　気が付いた時に　ダイヤもう　なくなりました
風邪を引く時は、早めに医者に行った方がいいですよ。
ーーー風邪を引いてる時に　速めに　病院へ　行くほうがいいですよ

tracywang116

私はあの時、結婚していたら、今頃子供が二、三人いたと思う。
陳さんみたいな人が大好きです。
昨日私が気がついた時、ダイヤがもうなくなっていた。
風邪を引いた時は、早めに病院に行った方がいいですよ（早めにお医者さんに見てもらった方がいいですよ）。

coldkq

再来画蛇添足一番

私はあの時、結婚したら、今頃子供が二、三人いたと思う。
私があの時結婚したら、今頃子供が二三人いたと思う。
私はあの時、結婚したら、今頃子供が二、三人いるはずだと思った。

陳さんみたい人が大好きです。
陳さんみたいな人が大好きです。

昨日私が気がついたら、ダイヤはもうなくなった。
昨日気がついたら、ダイヤはもうなくなりました。

風邪を引く時は、早めに医者に行った方がいいですよ。
風邪を引いた時は、早めに病院へ行ったほうがいいですよ。

[ 本帖最后由 coldkq 于 2008-3-29 20:14 编辑 ]

babaking

原帖由 coldkq 于 2008-3-29 20:10 发表
再来画蛇添足一番

私はあの時、結婚したら、今頃子供が二、三人いたと思う。
私があの時結婚したら、今頃子供が二三人いたと思う。
私はあの時、結婚したら、今頃子供が二、三人いるはずだと思った。

陳さん ...

还真是画蛇添足啊。。。。

1.結婚したら:这个地方才是问题所在。

2.ダイヤはもうなくなった 和 ダイヤはもうなくなりました 有何区别？

3.“医者”没问题，　“行ったほうが”才是有问题的。

coldkq

除了第二项我都不接受

第二项是我不小心写成敬语了
应该是なくなった

其他的两个我保留观点

babaking

我跟yousama观点一致。

医者に行く是很普通很正常的日语表达方式，没有丝毫问题，不信可以GOOGLE一下。问题在行ったほうが。因为这是在说一个常态，感冒了，就该尽早去看大夫，所以用行くほうが好。

还有结婚的问题，这个日语跟中文表达方式完全不一样。如果知道“你结婚了吗”用日语怎么表达就能明白。

coldkq

我不知道有谁是招引感冒的，关键在風邪を引く而不是你说的いくほうが

结婚的问题：
私はあの時、結婚したら、今頃子供が二、三人いるはずだと思った。
当时我在想，如果我结婚了的话我也该有两三个孩子了

不会错的，顿号表示修饰后面所有的句子

babaking

風邪を引く的问题大家都知道应该说成風邪を引いた。
但是“行ったほうが”的“行った”也是有问题的。

不会错的，顿号表示修饰后面所有的句子----即便如此，結婚したら   和  二、三人いるはず的いる也是有问题的。
而且这种改法把原句的意思完全改变了，显然不是出题者的本意。

sohoken

風邪を引く時は、早めに医者に行った方がいいですよ

问题还是出在 引く 上.因为只有感冒"了",才会去看病对不对,没有人感觉自己会要感冒,就去看病吧.
后边一个 行った方 ,我感觉不一定需要改.

babaking

绝对改了好，行った方和行くほうが要表达的意思不一样。

还有，大家都不觉得“結婚したら”有问题吗？

[ 本帖最后由 babaking 于 2008-3-29 22:50 编辑 ]

sohoken

結婚したら 当然是有问题的...
这个已经是定论了.

babaking

原帖由 sohoken 于 2008-3-29 23:38 发表
結婚したら 当然是有问题的...
这个已经是定论了.

真没看出来是定论了。
除了yousama和后来的tracywang116，MS其他人都只对本来没有问题的"いた”做修改，而没人改动“結婚したら”，
即使改了的，也只是改成すれば之类的，而其实改成“結婚していたら”才是正确的。