させてください和させていただく

金泽

原帖由 yousama 于 2008-3-26 21:18 发表
肯定是选3啊。
4如果改成させていただ"け"ませんか就对了。

完全同意楼上的意见

[ 本帖最后由 金泽 于 2008-3-28 06:25 编辑 ]

melanie

私も１５楼yousamaの意見に賛成～～

sohoken

原帖由 fantazi 于 2008-3-26 21:15 发表

他说他喜欢这个演员啊!

敬语的对象有两种,一种是听话人,一种是话语中提到的人.
这个句子中的敬语只能认为是针对听话人的.
至于喜不喜欢与是否需要使用敬语则未必对应.
这句话同意可以改成,因为讨厌该演员,所以请不要让我采访他.也是毫无问题的.

wwj1982

严重同意7楼的说法

yuehe2

首先させていただきませんか？是不正确的表述方式，虽然从语法上讲完全没有错，但是没有这么用的。正确的表述方式是：させていただけませんか？

sohoken

不好意思,完全没有注意到那个.以为就是 させていただけませんか　了
させていただきませんか　确实是不正确的,转换成普通说法就是しませんか。完全没有请求许可的感觉在里面.
不过,即使是 させていただけませんか,我依然觉得3比较好.

jonili

原帖由 yuehe2 于 2008-3-27 09:40 发表
首先させていただきませんか？是不正确的表述方式，虽然从语法上讲完全没有错，但是没有这么用的。正确的表述方式是：させていただけませんか？

对呀，没有好好看这一个字差的区别，谢谢这位网友的提醒，这么一说就懂了，就是3了。
但如果把4变成「させていただけませんか」的话，第一，「ぜひ」不能用了吧，第二,是不是前面的「私に」就要变成「私が」了呢？请高手指教，谢谢

smile_smile1212

我觉得应该选4

yuehe2

如果变成させていただけませんか？正如楼主所说的，需要变化一些内容才行。但是换句话说好像还没有遇到过这么出题的。（就是说させてください和させていただけませんか放在同一题的不同选项当中的几率是很低的。）

smile_smile1212

回LS的，我的确只看了第一页的回帖就回帖。。。。后来才仔细看了后面的跟帖。。。。

jonili

打个比方，现在想把「させていただけませんか」这个词用在后面，汉语为；
部长，因为我喜欢那个演员，(我)希望让我采访他好吗？
その俳優が大好きなので、部長は私に彼へのインタビューをさせていただけませんか。
我的问题是「私」的后面的助词是「に」还是「が」、请高手指教，谢谢！

babaking

原帖由 jonili 于 2008-3-27 19:01 发表
打个比方，现在想把「させていただけませんか」这个词用在后面，汉语为；
部长，因为我喜欢那个演员，(我)希望让我采访他好吗？
その俳優が大好きなので、部長は私に彼へのインタビューをさせていただけませんか。 ...

是に

ぜひ私に彼へのインタビューをさせていただけませんか  就可以了