前回御社で作った物を取り寄せてます。送ります。

L.L. · 发表于 2008-4-2 09:51:00

恩。。。联系前因后果的话，是不是应该这样翻译啊？
正在索要贵公司上次做的产品，然后发回给工厂？

因为这次产品出现问题，客人好象要把第一次产品寄回来参考/

EWWH · 发表于 2008-4-2 09:53:49

それなら、
届き次第、お送りします。
ーーーーーー
以上、ご参考に、相手の日本語を直してやってください。

juanapkxb · 发表于 2008-4-2 10:07:45

原帖由 EWWH 于 2008-4-2 09:47 AM 发表
换个说法：
日本人在工作上虽然很严谨，但是不排除其中夹杂逻辑混乱之辈。
鱼目混珠的道理。
争来争去没意思，
能把这句话翻译得符合逻辑我给他脱帽致敬。

厄。。。。

弟兄们快闪吧，需要脱帽的除了国旗就是烈士。。。。

1，我还不想死
2，我不想不明不白的挂在旗杆上

水了。。。大伙见谅

andykuko · 发表于 2008-4-2 10:11:41

ＢＺ心平气和啊～～～～这个句子疑问多的很啊～我也想弄个明白的说啊～～

[ 本帖最后由 andykuko 于 2008-4-2 10:12 编辑 ]

juanapkxb · 发表于 2008-4-2 10:20:04

只要不对我行脱帽礼，我就心平气和

不过说实在的，我是认为提问的时候应该交代得更清楚一点

EWWH · 发表于 2008-4-2 10:22:39

戴着帽子行礼是对人的不敬，哈哈。

andykuko · 发表于 2008-4-2 10:30:54

原帖由 juanapkxb 于 2008-4-2 10:20 发表

只要不对我行脱帽礼，我就心平气和

不过说实在的，我是认为提问的时候应该交代得更清楚一点

是的说啊～尤其是载录一些文章的问题，应该把前一段文字或口头述说前因后果～这样比较好的说啊～～我以后也要注意才行的说哈～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 前回御社で作った物を取り寄せてます。送ります。