4月14日を持ちまして这句话怎么翻译？什么语法？谢谢！

babaking · 发表于 2008-4-1 23:42:14

您的日语我看不懂，抱歉。

EVO八代 · 发表于 2008-4-1 23:43:15

なるほど、でも、あっっちにいらっしゃい。わかってる？

EVO八代 · 发表于 2008-4-1 23:43:54

じゃまだな～

babaking · 发表于 2008-4-1 23:44:36

じゃまたな～

EVO八代 · 发表于 2008-4-1 23:46:17

まい，
いか、これっきりにしよう、洗洗睡了……

EVO八代 · 发表于 2008-4-1 23:48:57

いい回答をまっているぞ、邪魔を除いて……

babaking · 发表于 2008-4-2 00:02:47

怒りは健康に悪い、早めに寝床にお就きになったほうがよろしいかと、EVO八代様。

EVO八代 · 发表于 2008-4-2 00:08:31

3Q，でもいい回答を待っているぞ、俺を説得まで.........

babaking · 发表于 2008-4-2 00:12:02

请看2楼。补丁补丁补丁补丁补丁补丁补丁补丁补丁

大胡萝卜 · 发表于 2008-4-2 14:59:24

大家心平气和讨论问题不好么。
何必吵架呢。

EVO老兄看来有字典做依据，但个人倾向于“不等于に”的说法。
这个例句和字典解释所用例句不是一个用法。

个人意见，仅供参考。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 4月14日を持ちまして 这句话怎么翻译？什么语法？ 谢谢！