有几个关于机场广播的句子,听不明白,希望朋友帮着听一下,急!

kyohinjb · 发表于 2008-4-9 01:53:54

クラブANA 这个词翻译成是日本全日空航空公司俱乐部吗?

tracywang116 · 发表于 2008-4-9 09:18:52

原帖由 kyohinjb 于 2008-4-9 01:52 发表
非常感谢各位朋友. "再開時の当空港への到着時間につきましては．．" 和"青いご搭乗券をお持ちのエグセクティブクラスシーズンズご利用のお客様"这两句怎么解释啊还有B231 和B247两句怎么解释好呢?

有关航班恢复时到达本机场的时间...
持蓝色登机牌的特等舱旅客

グセクティブクラスシーズンズ从读音看是excelltive? class seasons 大概是特等舱俱乐部的名字
本人穷从来都是经济舱不大清楚这个class怎么说等高人来吧

tracywang116 · 发表于 2008-4-9 09:19:36

原帖由 kyohinjb 于 2008-4-9 01:53 发表
クラブANA 这个词翻译成是日本全日空航空公司俱乐部吗?

个人认为全日空俱乐部就可以

tracywang116 · 发表于 2008-4-9 10:43:52

更正：
グセクティブ→executive 　
应该是行政舱或者公务舱等同于bisiness class

[ 本帖最后由 tracywang116 于 2008-4-10 09:09 编辑 ]

kyohinjb · 发表于 2008-4-10 00:57:42

B211:なお、本日のご搭乗口は喫茶コーナー手前にございます。エスカレーター下の
B247:成田より乗り継ぎ便をお持ちのお客の便の変更につきましては、別途手配をしておりますので．．．
y这两句怎么翻译啊?还有.B091：使用機材は当空港への着陸を見送りました ,翻译成使用设备等候飞机降临本机场吗/

tracywang116 · 发表于 2008-4-10 09:14:08

B211:なお、本日のご搭乗口は喫茶コーナー手前にございます。エスカレーター下の．．．
而且，今天您搭乘的航班登机口位于茶室前、自动扶梯下面．．．
B247:成田より乗り継ぎ便をお持ちのお客の便の変更につきましては、別途手配をしておりますので．．．
在成田机场换乘航班的旅客，关于航班的改签我们将另行安排．．．
B091：使用機材は当空港への着陸を見送りました
使用设备在本机场的降落已经取消

kyohinjb · 发表于 2008-4-11 13:45:31

ありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 有几个关于机场广播的句子,听不明白,希望朋友帮着听一下,急!