「わたしのことを好きになって」是一种正确的表达方式吗

blacksheep630

「彼のことを好きにならせる」という言い方を　
すこしでも使おうとしていません。
ただそれをきっかけに、皆さんが「を」と「が」を討論しているだけです。

かと言って、「彼のことを好きにならせる」は文法的に正しくないとは思いませんが。
もし正しくなければ、説明していただけないでしょうか…
私は私が正しいと判断する理由を述べます。
目的語+を+述語
という構造の中に
「を」の後ろに必ず「他動詞」でなければなりません。
「なる」を他動詞にするには、「ならせる」という方法しかないかと思います

それ以外、形容動詞である「好き」は「好きであらせる」、
つまり「彼のことを好きであらせる」と変形できるかと思います。

どちらでも使わない日本語ですが、文法的には他動詞なので、合っていると思います。

blacksheep630

中国語に訳すと
“让自己喜欢上他”になります。

LEO加藤

やめましょうね。。無理をなさっていますよ。
それに中国訳も間違っていますし、まぁ訳せないのが当然ですからね、どうしてもご自身が正しいとお考えでしたら、それもそれでよろしいかと思います。私としてはあきらめざるをなかったということになるでしょうが。
最後に　もう一度はっきり申し上げます。
正しい日本語表現を覚えましょう。

blacksheep630

彼のことを好きにならせる
让自己喜欢上他

彼のこと＝他
なる（変化や傾向をあらわす）＝上（変化や傾向をあらわす）
させる＝让
すき＝喜欢
好きにならせる＝让……喜欢上

中国語訳はどこが間違っているのでしょう？

blacksheep630

削除しました。

[ 本帖最后由 blacksheep630 于 2008-4-19 11:23 编辑 ]

金泽

原帖由 blacksheep630 于 2008-4-18 21:59 发表
“私のことを好きになる”和“これをきれいになる”的句子结构以及成分都是相等的。

错了不是，“これをきれいになる”当然不成立。
“私のことを好きになる”中“私のこと”是“好きになる”的对象，对不对？
“これをきれいになる”中“きれいになる”的对象呢？
没有。“これ”就是“きれいになる”的东西。所以只能说“これはきれいになる”或“これをきれいにする。”

也可以这样比较；“わたしは好きになる”和“わたしはきれいになる”。
“わたしは好きになる”的意思肯定是，“わたし”(变成)喜欢某一个人或某一个东西，即他者。
“わたしはきれいになる”的意思是“わたし”本身变成漂亮。

所以，“句子结构以及成分都是相等的”的说法不成立。

風之翼

削除させていただきました。

[ 本帖最后由 風之翼 于 2008-4-19 12:19 编辑 ]

風之翼

blacksheep630さんへ
----------------
「これをきれいになる」
この文は正しいですか？
もし正しくなければ、文法的に
「彼のことを好きになる」と
どこが違いますか？
----------------
「これをきれいになる」誤り
「これをきれいにする」正しい
しかし
「彼のことを好きになる」正しい
「彼のことを好きにする」（誤りとは言い難いだが、どっちかというと、不自然かなぁ……）
////////说明//////////

“きれいにする”的“きれい”是一个结果，是他动词“する”所想达成的目标，是人为的。译文是“把这个弄干净”
而“彼のことを好きになる”的“好き”则是一个过程，如果你是男生的话，我想你也有喜欢女生的时候，这种喜欢不是你人为所能控制的，即使你人为的，努力的不去想她，但脑海里还是不能忘记她，所以后面必须是自动词。

blacksheep630

原帖由 金泽 于 2008-4-19 00:38 发表

错了不是，“これをきれいになる”当然不成立。
“私のことを好きになる”中“私のこと”是“好きになる”的对象，对不对？
“これをきれいになる”中“きれいになる”的对象呢？
没有。“これ”就是“きれいに ...

恩，有道理，即把“好きになる”整个的看作一个动词是吗？

blacksheep630

〉“きれい”是一个结果
“好き”则是一个过程
实在是有道理啊！！！
看来不能仅仅从词性上来分析，必须要结合这个词的特性阿！！
请风之翼赐教，
还有没有其他的表示过程的形容动词？

blacksheep630

〉喜欢不是你人为所能控制的，即使你人为的，努力的不去想她，但脑海里还是不能忘记她，所以后面必须是自动词。

思来想去，真是佩服得一塌糊涂~
我建立起来的貌似严密的逻辑，被金泽さん和风之翼さん一下攻的溃不成军！
受教了！

[ 本帖最后由 blacksheep630 于 2008-4-19 00:54 编辑 ]

金泽

ま、日本人も普通に｢好きにならせる｣って使ってるけど。
http://www.google.co.jp/search?q ... B3GGGL_jaCN261CN261
我也不觉得这用法有毛病。

LEO加藤

検索しようとすればいくらでも出てきますから。。

あらせる　なんてのも　検索できますし。正確には　あらせられるでしょうが。。

しかし　好きにならせる方法　とかで考えると　これは　ありだな　って思いますね（笑）

まぁ、どうでもいいような気がします。。

それにしても、もう少し謙虚になってほしいものです。。

[ 本帖最后由 LEO加藤 于 2008-4-19 10:00 编辑 ]

LEO加藤

原帖由 blacksheep630 于 2008-4-19 00:37 发表
逆に
「彼のことを好きになる」という表現は中国語に訳せないですけど

もう一度はっきり申し上げます
ほんのすこしでも使おうとはしていません。

僕もはっきり言いましょう
灯台下暗しという言葉はご存知だ ...

勘弁してくださいよ。。。。。。

blacksheep630

削除しました。

[ 本帖最后由 blacksheep630 于 2008-4-19 11:24 编辑 ]