我好累~头昏又脑胀~今天我要嫁给你~~~~~

moai745

原帖由 acepilot 于 2008-4-18 14:34 发表

お前、日本語専門か？専門なら自分でまず訳してみろうよ、確に今の自分のレベルを上回った宿題なんですけど、一所懸命で脳味噌を使って考えたり、辞書やネットを利用したりすることで訳せる範囲だけはまずやるんだ ...

可是我才过日语二级阿~通篇文章有80%以上不懂得还怎么自己弄阿~所以只能一边在线翻译上翻下（至少它的单词是正确的）然后在自己组织语句~碰到不会的语法和句型就来这里请教下各位达人。。。。。

acepilot

どうしてもできない文だけをお願いします。全文なら、見てすぐやりたくなくなる

asuka0226

。。。中国語の文は自分で書いたもんじゃん？

書く時には難しそうな用語や構文を避けたら？

論文つうのは、素晴らしさを追求することじゃなく、
言いたい事だけを順調に伝えてそれで十分だと思うけど..

acepilot

原帖由 asuka0226 于 2008-4-18 15:08 发表
。。。中国語の文は自分で書いたもんじゃん？

書く時には難しそうな用語や構文を避けたら？

論文つうのは、素晴らしさを追求することじゃなく、
言いたい事だけを順調に伝えてそれで十分だと思うけど..

LZさんの質問の攻めかたからみれば、文章自体も写したものにちがいない。

moai745

基本上一段话里就几句总结性的话是我自己写的~其它都是搜资料搜来的~说实话~我对日本的泡沫经济也只有大概的了解~毕竟我是学日语不是学经济或者历史的~所以让我用自己的话些个几千字的话估计导师肯定会骂我：扯谈！或者：瞎扯蛋！

asuka0226

原帖由 acepilot 于 2008-4-18 15:15 发表

LZさんの質問の攻めかたからみれば、文章自体も写したものにちがいない。

それなら。。日本語の論文をどこかで探して、それを中文に訳した方が今より楽だと思うけど　＝＝

战后

原帖由 moai745 于 2008-4-18 15:18 发表
基本上一段话里就几句总结性的话是我自己写的~其它都是搜资料搜来的~说实话~我对日本的泡沫经济也只有大概的了解~毕竟我是学日语不是学经济或者历史的~所以让我用自己的话些个几千字的话估计导师肯定会骂我：扯谈！或 ...

同感— —！

战后

卒業論文はだれにも経験しなければならない事だね～