よろしゅうございますか

melanie

原帖由 yousama 于 2008-4-21 11:47 发表


寒い没有音变的啊，请问melenia桑，还有其他不发生音变的例子吗。

いやん。yousamaさん、日本語で質問してくださいな。
中国語の意味がわからへん…

とりあえず他の例
行きたい+ございます＝いきとうございます
したい+ございます＝しとうございます
食べたい+ございます＝たべとうございます

冷たい+ございます＝つめとうございます
暖かい+ございます＝あたたこうございます

つらい+ございます＝つろうございます

asuka0226

原帖由 thebigboss 于 2008-4-21 11:43 发表

ご機嫌よう　也属于这种音变

我想起BLEACH里面 露其亚那句诡异的ご機嫌よ~~了

melanie

原帖由 yousama 于 2008-4-21 12:08 发表
寒いー寒う（さむう）、これだけ“む”の発音が”も”に変らないですね。
ほかの例だと、すべて”あ”段から”お”に変っています。

寒いのほかに、音韻変化の無い単語がまだあります ...

あ段からお段へ…そんな規則があったんですね。気づきませんでした。

例外をお知りになりたいのですね。

よい+ございます＝ようございます　　
わるい+ございます＝わるうございます
やすい+ございます＝やすうございます　
しろい+ございます＝しろうございます
かるい+ございます＝かるうございます

思いつくのはこんなところですが。

melanie

はやい+ございます＝はようございます

いや～、日本語って複雑ですね～。
こんな複雑な日本語を勉強してくださる中国朋友たちに感謝です。

熟能生巧 　加油！

asuka0226

原帖由 melanie 于 2008-4-21 13:06 发表


熟能生巧 　

複雑なことわざを上手く使っていることに、すごく感心します～

mizuho_2006

▲形容词的う音变：（以下棕色字内容转载自和风日语网，原帖见这里）

形容词连用形接ございます或存じます时，词尾く变成う，这就是形容词的音便，叫う音便。但有时う音便会引起词干部分的读音的变化。
形容词的う音便有以下三种类型：

1、形容词词干最后一个音节在う段或お段时，词干的读音没有变化。
○寒い→さむくございます→さむうございます。
○安い→やすくございます→やすうございます。
○細い→ほそくございます→ほそうございます。
○遠い→とおくございます→とおうございます。

2、形容词词干最后一个音节在あ段上时，这个音节读成お段音（口语里书写时也要写成お段音）。
○はやい→はやくございます→はようございます。
○ありがたい→ありがたく存じます→ありがとう存じます。

3、形容词词干最后一个音节在い段上时，这个音节读成う段拗音。
○楽しい→楽しくございます→楽しゅうございます。
○美しい→美しくございます→美しゅうございます。
○大きい→大きくございます→大きゅうございます。

注意：
形容词连用形和ございます或存じます的中间如果介入助词は或も，不发生う音便。如：
○高くはございましたが疲れませんでした。
○あまりありがたく（も）存じません。
注意后一个例句，当形容词连用形接ございません或存じません（否定）时，中间即使不介入助词は或も，也不能发生う音便，如不能讲“新しゅうございません”、“ありがとうございません”。