请教一下~ やってほしいとやってもらいたいの区別

财务科

但是现场翻译的时候，我的脑袋里就出现了这两个词嘛！！！！
本来我的现场反应就不是很快，一下子让我到哪里去想那么多词来代替嘛！！！！

asuka0226

果然是马甲啊啊啊啊..............................................................

wqwe2222

我也觉得这2种比较多用~所以想找找感觉

asuka0226

两个都可以吧~~~呵呵o(∩_∩)o...

もらいたい好些

财务科

原帖由 asuka0226 于 2008-4-22 16:23 发表
果然是马甲啊啊啊啊..............................................................

你还没告诉我到底什么是马甲呢！！！！
もしかしてーーー是××的意思？？？？

melanie

私の感覚では「やってほしい」も「やってもらいたい」も同じです。
どちらも口調によって、命令っぽくなったり、お願いする感じにもなります。言い方ひとつで変わります。

你能让我用用吗?　＝ ○使わせてもら　え　ませんか　×使わせてもら　い　ませんか
珈琲で質問したときは　○おしえてもら　え　ませんか　×教えてもら　い　ませんか

中国朋友は「もらえませんか」と「もらいませんか」の間違いが非常に多いです。高人さんも間違う人が多いです。

「使わせてもらいませんか」という言い方はあります。
説明がむずかしい…　困惑…　

例えば…
ＡさんとＢさんがいます。ふたりでお散歩。ふたりともトイレに行きたくなりました。
Ａさん「コンビニのトイレを　使わせてもら　い　ませんか？」
Ｂさん「そうですね。コンビニのトイレを　使わせてもら　い　ましょう」

ＡさんＢさん、コンビニに行く。
Ａ・Ｂさんがコンビニの店員に言います。
Ａ・Ｂさん「すいません、トイレを　使わせてもら　え　ませんか？」

わかるかな～？

wumch

但肯定是所指对象是第三者

赞同

sukebe

補足：　てほしい　は　主に目上の人が目下の人に対して使う。上司や目上の人に対して　やってほしいとかを使ったら失礼です。　てもらいたい　は　いつでも使えます。丁寧な言い方です。

kuni

我的拙见:
やってほしい　と　やってもらいたい（受身の願望）

やってもらえないか（自主願望）