洗照片,日语怎么说

shayuer

  刚才问了一下年轻的日本人，「写真を焼き付ける」竟不知道是什么意思，最常用的还是「写真を現像する」。
「焼く」给人的印象是「書き込む」的意思，常用于CD等。

叶揽清风

写真をプリントするって言い方も大丈夫かなぁ。

sakula0316

フィルムを焼く　　でもいいよ

shayuer

当你第一次去洗照片时用
「写真を現像する」

当你再次去洗照片（即加洗）时可用
「写真を現像する」
「写真をプリントする」
「フィルムを焼き増しする」
"写真"和"フィルム"这时可以互换。

「写真を現像する」最常用，记住这句就足够了。

mac

下面是引用shayuer于2004-11-24 18:21发表的:
当你第一次去洗照片时用
「写真を現像する」

当你再次去洗照片（即加洗）时可用
「写真を現像する」
.......

补充：
当你再次去洗照片（即加洗）时可用
写真を焼きつける

shayuer

下面是引用mac于2004-11-24 18:29发表的:

补充：
当你再次去洗照片（即加洗）时可用
写真を焼きつける

问了日本人，说「写真を焼きつける」的说法可能有，但"通じない"，最好不用。
现在正跟日本的学生讨论这个问题。

考上好大学

一番使われてるのは焼き増しをおねがいしますっしょ！

考上好大学

下面是引用mac于2004-11-24 18:29发表的:

补充：
当你再次去洗照片（即加洗）时可用
写真を焼きつける

悪いけど、写真を焼き付けるなんて聞いたことないね、
おれが店員やったらもやしてしまうとこだったのに　はは

考上好大学

[quote]下面是引用考上好大学于2004-11-24 19:47发表的:
なんで減点されるの？
日本人に聞いたけど、やきつけるなんていわないって
後写真を現像するのも古い感じして、一番つかわれてるのは
焼き増しするっていってた。自分の痛いところにつかれたってこんなみっともない形で復讐しないでください。