调查：你做日语翻译的感受如何？

群摆 · 发表于 2005-1-26 15:29:28

怎么,做翻译真有那么可怕的吗?我没有尝试过!我学日语的最大的愿望就是能当翻译!可是在这居然听到你们的心声,我怕会受打击的哦!给自己更多的信心才是!在我心理一直这么认为,做翻译是件很不容易的事,看着你们都做了翻译真是让我羡慕不已啊!好好珍惜才是啊!

umi · 发表于 2005-1-26 15:51:56

烦！

安琪 · 发表于 2005-1-28 12:19:57

很多专用词都不懂，有时还真会丧失那微薄的自信心

gin · 发表于 2005-1-29 13:09:02

つまり、つらい！！
很多时候你懂意思,但是说不明白,那是最郁闷的!
还有我以前翻译的时候有个特别郁闷的地方:自己的直属上司说可句特别简洁的话,没头没尾的,鬼听的懂,然后我说没听明白,结果他就和另外一个翻译说,说得特别详细,我站旁边也听懂了!
但是,这时候他就会说你水平差,跟别人学着点.真是岂有此理!
不知道各位有没有碰到这种情况的?
总而言之,日本人的钱不好赚!

feona · 发表于 2005-9-14 17:06:17

我是我做家教时的学生（日本人）介绍到现在这个公司的。想在日企就职最重要的原因就是：想借着工作的机会去日本。可是，刚开始干了两天，我就辞职不干了，因为虽然我的日语已经考上了一级，但是公司里人的话我一句都听不懂。他们都是日本关西人（说方言），讲的又都是机器的专门用语，对我来说就像是天书一样。但是，我的学生听到我辞职了以后很生气，给我做了很多思想工作。没办法，我只好又极不情愿地硬着头皮回到了公司。
[emule]null[/emule]

到今天为止，我已经上班快到四个月了。比起刚开始，虽然日语方面也有不少进步，但是还是三斤八两，让我很心烦！
每天早上我都过得无比痛苦，自己跟自己做心理战争！
前几天，我和我的日本男友登记结婚了，我也要很快到日本去生活。虽然我现在也可以辞职不干，但是我决定再坚持一下，希望日语再进步一些！
但是说实在的，我真不想坚持了！好累啊！尤其是那些讨厌的专业名词！

夏半夜 · 发表于 2005-9-15 09:13:14

虽然翻译东西有时候真的很痛苦，特别碰到一些专业名词，有时候连最简单的日本常用词也不懂，一下就会丧失信心
公司里什么地方的人都有，关西大阪的，鱼津的，新泻的，有时候真的听不懂，只能一遍一遍地问
不过还是觉得做翻译地，别怕，错了就说，不懂就问，千万不可瞒掉，皮要厚一点，才能进步啊

ycj_1314 · 发表于 2005-9-15 09:22:10

楼上的,说的很有道理呀.翻译虽然很累,可却是在不断地学习呀.而且时间长了,我们也可以涉及到别的领域呀.加油吧.

duoduo · 发表于 2005-9-15 09:31:47

还行吧出来混快1年半了   比当初能力啊工资啊是好很多了  

听不懂的情况肯定有的而且现在这份工作才干了2个月专业名词一大堆笔译的也不少一科长爱现也不知哪儿抄来一大堆乱七八糟的东西让我翻了给部长还要给总经理跟人资科长靠他爱现关我什么事还把我拖下水看看真是火大密密麻麻的4张A4纸不翻还不行

火大   ◎＃￥＃※……（×——（）   火又开始大起来了！＃＃％￥※（×——

gakubinn · 发表于 2005-9-15 10:08:40

看来大家的感受都是一样的.我做翻译1年半了.其中的酸甜苦辣只有自己知道.遇到说方言的人真的就像个聋子啊.还又公司的人不把翻当人,以为我什么都会---就是汉语中,有些专业的东西我也不知道啊.我翻译不出来,他们的脸一下子就拉的跟驴脸一样长.可恨的是连日本人也不重视我们,给一点点工资,要我们做三个人的工作.明明总经理有助理,他不在时把我当助理使唤----可气的是我的工资才是助理的1/7.人在屋檐下,不得不低头.哼哼,明年合同一到期,要不涨工资,立马走人.自己听去,爱咋地咋地.哈哈哈哈

kiki78919 · 发表于 2005-9-16 14:37:11

我也是啦，在日本的报社工作，是专业纤维方面的，很烦!部长写的文章很差，翻译成中文以后被大报社批评了很多次，可是我也没有办法，他的原稿就很差的啊!我也不能随便更改，因为翻译没有这个权限的。而且机械的专门用语很多，烦的要命啊!

leon · 发表于 2005-9-19 10:45:35

比较同意11楼的意见。偶也做过翻译，现在在做销售，感觉还可以。日语呢，只是一种交流的工具，如果喜欢，可以作为职业，对偶来说就受不了。

longxing01 · 发表于 2005-9-19 15:56:51

我现在还没有正式的参加工作，也不知道有这么多的感受，到时候我有了感受一定跟大家分享

tuyoki · 发表于 2005-9-19 21:17:12

呜呜，我不懂计算机，却要口译式样。日本人把我当老手了，说的又多又长。
数据库的表、字段、调用函数、出异常的时候怎么出力log......
我晕！还有好多新名词！tomcat 什么什么的。还有proto type。
都是哪儿跟哪儿啊！
刚把日语口译成中文，明天还要把中文再反译过去，
让财神爷check一下，让他放心.....靠靠！！！

IT混得差不多了，其实其他方面还差很多。太片面了。

大陆 · 发表于 2005-9-20 08:03:57

小生认为单纯的做翻译不会生存下去的,因为有太多的人才,一定要同时做业务,可能很多朋友也是这样做的.再有,就是做人的问题,很多的日本人表面上很尊重你,可实际上骨子里还是瞧不起中国人的,怎么样做到不卑不亢,让鬼子不得不尊敬我们,这也是很关键的!

july · 发表于 2005-12-30 21:18:41

我很赞成楼上说的.其实有时候做人也是很重要的.不要老是看到日本人就卑躬屈膝的,感觉他们比自己要厉害,要尊敬他们.

该摆架子的时候应该摆一下的.让有些日本人是带着让你帮忙给他翻译的心态.这个我到觉得我在公司还是比较好的.除总经理和部长以外,都是很客气的让我给他们帮忙翻译一下的.因为我常常也要对他们发牢骚的,借总经理来压他们,他们没办法的.因为得罪谁也不能得罪总经理的翻译啊.
这个他们很懂的@

		自动登录	找回密码
密码			注～册