这是日本九州的方言吗

老板是猪

佐賀弁、福岡弁などと同じ肥筑方言に分類され、これらと共通する特徴（語尾の「ばい」「たい」「と」、逆接の「ばってん」、形容詞語尾の「か」など）を有する。中でも長崎弁は、「長崎ばってん江戸べらぼう」「長崎ばってん京どすえ」などのことわざに見られるように、古くから「お国なまり」の代表格の一つに挙げられることが多かった。言語学者である金田一秀穂氏によると、長崎弁は九州方言の中でも最も標準語に近くきれいな方言だという。
我家有一本长崎方言字典。

老板是猪

扫地 　ハワク

走路　　サルク

けんちゃん

原帖由 金泽 于 2008-5-11 20:42 发表
こりゃうんまくねぇやいね。
どうも書いたときになんか違う気ぃしたんさ。
こないだ人の漢字間違いゆったばいなんに、こっぱずかしいんのぅ。

翻译一下。。。

これはうまくないなあ。（まずいなあ）
どうも書いたときになんかちがう気がしたけどさ。
このあいだ人の漢字間違いといった。。。ばいなんに？？？。。。すごくはずかしいなあ。。

。。。发现有个不会的地方。。。

melanie

「～ばいなんに」我也不明白。
いったいどこの方言？　“博田”？　

金泽

看来“ばい”以外问题不大，是吧？
其实说“ばい”还算接近“標準語”呢，“ばい”还会说成“べー”。
“ばかり/べー”是“ばかり”一样，所以最后一句是“この間人の漢字間違いを言ったばかりなのに、はずかしいなぁ。”

郭公

日语太难了

老板是猪

原帖由 melanie 于 2008-5-12 22:57 发表
「～ばいなんに」我也不明白。
いったいどこの方言？　“博田”？　

我一直在长崎，不知道从什么时候开始，觉得说方言和标日是一样的。周围的人都在这么说自己也这样。九州以外的日本人说我明显有长崎口音。（到不是自豪）
有一次去福冈看舞台剧“狮子王”。那个剧团在日本全国各地都上演（四季剧团）他们根据每个地方位置不同，故意在舞台剧里面夹了本地的方言。以前我一直以为
只有长崎方言这么说，南面从长崎开始，到佐贺，福冈，久留米，太宰府有很多方言。就好比江浙一带虽然大家说的口音不一样，但相同的地方还是有的。九州估计熊本和鹿児島那里的方言最难，但还能听得懂。要是换成沖縄和青森就完全晕菜。本人不提议去学习方言，以前看到个别会员为了表示自己的日语水平故意在这里说“关西话”。会几句又怎么样，真正上的了台面的还是标日。中国就是普通话。一开口别人就觉得你有礼貌有有品位。会说方言到未必能达到这样的效果。

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2008-5-13 12:53 编辑 ]

老板是猪

顺便说一句光长崎内部还有好几种方言“式見弁、島原弁、五島弁”。

郭公

刚才我把金泽さん的那段话发给日本朋友帮我翻译，他说其实在东京的很多年轻人都不懂日本方言，我们不懂很自然，所以不用觉得自己的日语很差．要有信心哦！！！！

けんちゃん

原帖由 金泽 于 2008-5-13 05:52 发表

看来“ばい”以外问题不大，是吧？
其实说“ばい”还算接近“標準語”呢，“ばい”还会说成“べー”。
“ばかり/べー”是“ばかり”一样，所以最后一句是“この間人の漢字間 ...

金泽桑是哪的？为什么我看起来那些都那么自然呢？我翻的对不对？我觉得我周围的人说话差不多都是那样。
もしかして。。。。彼らは。。。。方言をゆてるの？

没想起来なんに是なのに。。。不过ばい是ばかり倒是第一次听说。可能是平时口语的话有语气好理解吧，那个ばい更像个吞音，说起来是说足三个音节的音吧？

阿门

在这咖啡日语里最好再辟一个方言栏目，让喜欢方言或者研究方言的爱好者发挥，一般我认为还是先把标准日语掌握好。

郭公

恩,这个提议不错