怎样翻译出来更好？知らない人にもあいさつ！

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 09:58:10

カラ元気だとてあいさつ！
大声招呼吧，即使只是装装样子。
大家觉得怎么样？

bryanshuai · 发表于 2008-5-14 10:01:38

すばらしい。
自分の翻訳した言葉はとてもよかった。
自分を信じて翻訳してやれ～
我觉得本身那句话就有一个自我嘲讽的阿Q主义在里面..虚张声势可以体现这一点

けんちゃん · 发表于 2008-5-14 10:01:52

カラ元気强打精神

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 10:05:38

原帖由 bryanshuai 于 2008-5-14 10:01 发表
すばらしい。
自分の翻訳した言葉はとてもよかった。
自分を信じて翻訳してやれ～
我觉得本身那句话就有一个自我嘲讽的阿Q主义在里面..虚张声势可以体现这一点

话是不错，但是总觉得有一点儿过了。。。
我个人的意见。

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 10:07:37

原帖由 けんちゃん 于 2008-5-14 10:01 发表
カラ元気强打精神

嗯，我觉得比我的装装样子要好。

[ 本帖最后由 yuehe2 于 2008-5-14 10:08 编辑 ]

bryanshuai · 发表于 2008-5-14 10:09:10

恩恩..强打精神好的。 .
感觉很象了就

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 10:12:38

谢谢诸位，还有一点疑问，
原句中的にもならでもこそ、とて
没有表现出来。

yuehe2 · 发表于 2008-5-14 10:22:13

当遇到陌生人的时候打声招呼吧！

当你面临困扰的时候打声招呼吧！

即使面对难对付的人打声招呼吧！

痛苦的时候、更要打声招呼！

即使是强打精神，也要打声招呼！

总之大声地打招呼吧！

喊出来，心也变得明朗起来。

大家给我点儿意见吧！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 怎样翻译出来更好？ 知らない人にも あいさつ！