这两句话は、が的区别是什么?

044060617

eagle119 さんの返答に大賛成
でもそう理解すればどうかなと思って
日本語には主語を常に省略するじゃないですか？
ですから
（誰は）私が大学に入学したのを喜んでいます
其の誰に私にも、他の人にも、（たとえばお母さん、先生とか）嵌め込んでもいかがですかな
私見ですので、ご参考まで

風之翼

15# yousama

咱俩同问吧，我也不赞成10#11#的解释。我的理解是

私が大学に入学したのを喜んでいます = 为我考上大学而高兴

这里考上大学的是我，但高兴的人不一定是谁，主要看大主语“は”前面接什么代词。

風之翼

追記

私が大学に入学したのを喜んでいます

“が”作为小主语时，一般只和最近的动词关联，也就是“入学”，但“喜んでいます”是谁，要由前面的大主语“は”来决定，也可能是我，见我14楼解释。所以我不赞成阿门最后一句“私が大学に入学したのを喜んでいます 高兴的就不是我，可能是父母亲或者老师、同学其他人了。”和10#11#的解释。

ご参考まで

セシル

私（が）（は）大学に入学したのを喜んでいます。在没有任何前后文及语气分句的情况下本来就是有歧义的。
「私」既可能是「入学する」的主语，也可能是「喜ぶ」的主语。
当「私」是「入学する」的主语的时候
私は大学に入学したのを喜んでいます。＝喜んでいるのは私が大学に入学したことです。
私が大学に入学したのを喜んでいます。＝喜んでいるのは大学に入学したのが私です。
当「私」是「喜ぶ」的主语的时候
私は大学に入学したのを喜んでいます。＝私は喜んでいるのが大学に入学したことです。
私が大学に入学したのを喜んでいます。＝大学に入学したのを喜んでいるのは私です。

風之翼

19# セシル

请参考一下12楼的疑问。

若是按你下句的解释，高兴的是我，那么考上大学的人是谁呢？

私が大学に入学したのを喜んでいます。＝大学に入学したのを喜んでいるのは私です。

セシル

为20楼，21楼造一个情景：
A:ね、ね、聞いた、あの田中が大学入学しただって。。。
B:へえ、あの大馬鹿田中ねえ。。。
A:何。その軽蔑するような口ぶりは。。。まさか彼が大学に入学したことを怒ってるの。
B:いいえ、気のせいよ、私は大学に入学したのを喜んでいますよ。ほんとうだっては。。。

風之翼

为20楼，21楼造一个情景：
A:ね、ね、聞いた、あの田中が大学入学しただって。。。
B:へえ、あの大馬鹿田中ねえ。。。
A:何。その軽蔑するような口ぶりは。。。まさか彼が大学に入学したことを怒ってるの。
B:い ...
セシル 发表于 2009-6-18 12:32

不对吧，你的情景和你的解释真好矛盾了吧！

-----------------------------------

A:まさか（君は）彼が大学に入学したことを怒ってるの。= 你为他考上大学而生气？

B:いいえ、気のせいよ、私は（彼が）大学に入学したのを喜んでいますよ。＝我为他考上大学而高兴。

私が大学に入学したのを喜んでいます。＝大学に入学したのを喜んでいるのは私です。

-------------------------------

セシル

23# 風之翼


并无矛盾。
私は（彼が）大学に入学したのを喜んでいます。＝私は喜んでいるのが（彼が）大学に入学したことです。

セシル

24# yousama


在彼此心知肚明的情况下，要强调的就可以重复，不想强调的就可以省略，并没有不能省略半句之说。

風之翼

23# 風之翼


并无矛盾。
私は（彼が）大学に入学したのを喜んでいます。＝私は喜んでいるのが（彼が）大学に入学したことです。
セシル 发表于 2009-6-18 13:05

上面的粉色助词用错了吧。

私は　和　私が　在这里意思可是不一样的呀。

---------------------------
私は（彼が）大学に入学したのを喜んでいます。=私が喜んでいるのは（彼が）大学に入学したことです。

～が前面是考上大学的人吧，
而你给出的解释是，高兴的人是我。

私が大学に入学したのを喜んでいます。＝大学に入学したのを喜んでいるのは私です。

セシル

28# 風之翼


1.红色部分你说的对，我写倒了

2.～が前面是考上大学的人吧，
而你给出的解释是，高兴的人是我。

私が大学に入学したのを喜んでいます。＝大学に入学したのを喜んでいるのは私です。

这句话这么解释的前提是「私」是「喜び」的主语，至于究竟是谁考上大学，则被省略了未得而知。

金泽

学外语是不要闭门造车，出门也很少合彻啊。

私が大学に入学したのを喜んでいます。＝大学に入学したのを喜んでいるのは私です。
↑这不成立，起码日本人不会这么用。
我想了半天也想不起来“私が大学に入学したのを喜んでいます”来表示“为(别人或者自己)考上大学而高兴的是我”的用法。

其实，只说“わたしが喜んでいます”就不对了。
比如进行催眠疗法，我正在半睡半醒、朦胧之间，医生问我说“你看到什么?”，我看到过去某时很开心的我，这时候才可以说“わたしが喜んでいます”。