自学日语初级上，写了篇文章，快帮我改改 ^_^

jenny970102

私も日本語の初心者です。今年の一月から日本語の勉強をしました。でも、少しな日本語を学習しました。単語の記憶はとても難しいですね。

jiang9084

そうね、言語が深くて難しいことだね。意味が分かっても、どうしても中国語でうまく説明できません。それは僕の痛いわよ。それで、今、説明できない場合、あっさり日本語で交流すればいいんじゃないでしょうか。僕は皆と友達になりたいなあ～～、バーチャル世界で自分が安心できます。現実に人間との付き合うことが苦手なんですよ。仮面をかけているばかりだから、とても辛いよ。

たた

日本の発達な技術への趣味でも
上面句子不太好

日本の先進な技術に趣味を持って
どうですか

channelfire

原帖由 水沪洋平 于 2008-7-22 14:15 发表
你学的蛮有成果的真的.英语学好之后对学日语绝对有点帮助的.我也学了4个月了,不过我对你的文章只能看看,不敢有什么评论,下次吧,你再写文章时我一定也添份薄力,加油,看了你的文章,我却想到了其他事情!

嗯嗯，大家一定一起努力，呵呵。需要点儿耐心，我学的有点儿急迫就是，呵呵。确实英语学好的话对日语也有帮助，我现在就用英语作为日语的比拟进行部分日语文法的记忆，还不错的，呵呵，还有就是把日语的单词映射到脑中已经记住的英语单词的意思上，我觉得有时怎么比用中文直接记忆还要简单？？？！！！呵呵。谢谢啦。

channelfire

原帖由 jenny970102 于 2008-7-22 14:42 发表
私も日本語の初心者です。今年の一月から日本語の勉強をしました。でも、少しな日本語を学習しました。単語の記憶はとても難しいですね。

其实我觉得语法都是小事儿，单词记好最重要也最有挑战了，呵呵，觉得即便日语不能说的连贯，单蹦单词也能凑或让人家懂咱的大概意思不是，呵呵。加油！我现在就努力一天二十个的背，结果英语单词忘了不少，哈。

channelfire

原帖由 jiang9084 于 2008-7-22 14:49 发表
そうね、言語が深くて難しいことだね。意味が分かっても、どうしても中国語でうまく説明できません。それは僕の痛いわよ。それで、今、説明できない場合、あっさり日本語で交流すればいいんじゃないでしょうか。僕は ...

大哥，您敢不用这么深奥的日语回复我么？哈哈哈，玩笑啦。看了，但没怎么懂，呵呵，不过还是羡慕已经学好日语的朋友们，呵呵，虽然我是学好了英语吧，嘿。谢谢指教啦，我再慢慢看看你写的日语！争取能看懂起码一半儿吧，嘿。

channelfire

原帖由 たた 于 2008-7-22 17:09 发表
日本の発達な技術への趣味でも
上面句子不太好

日本の先進な技術に趣味を持って
どうですか

谢谢改正啦。。刚去google了一下日本人自己写的东西，确实是用『趣味を持って』的搭配，谢谢啦。

[ 本帖最后由 channelfire 于 2008-7-22 21:44 编辑 ]

channelfire

原帖由 2008小海 于 2008-7-22 18:28 发表
それから半年の後で自分の日本語がたいへん上手になるよ。
这句里用たいへん不太适当,这个词一般用在消极方面．不得了了什么之类的．
我觉得用やっと比较好，终于，好不容易的意思，也就是说通过自己的努力，表示这 ...

刚查了一下你的建议，确实是的，用やっと比较好，谢谢啦。

星井シキ

あっ、イギリスに住んでいるの？！うらやましいですね・・・～
ニホンゴより、英語のほうがもっと難しいと思ってます・・・
いや、あたしの日本語もまだまだ下手です。言語の勉強は難しいですね・・
あたしはもうすぐ高校三年生になるから、九月から日本語の勉強ができないかもしれない・・＞.＜
一年後、高校卒業したら、また日本語を覚えるなんて・・できるかな・・

jiang9084

え～～上のお嬢様はまだ高校生なのに、何で日本語を勉強しているの？自学かい？

mizuho_2006

日本語の練習ためにこの日記を書く。もし、君が日本語を知らない、大丈夫だね！笑。ただ練習ために自分への言葉。
日本語の練習のためにこの日記を書いた。もし君は日本語が分からなければ大丈夫だよ！（笑）ただ練習のために自分への文字だからさ。

今年の二月から僕が日本語の勉強を始めた、たくさんの理由から。たとえば日本が好きでも、自分の元彼女は日本人でも、日本の発達な技術への趣味でも、中国と日本の歴史の問題でも。今までもう半年ごとに勉強した。だけと半年ごとから今まで毎日に勉強しない。
僕は、今年の二月から日本語を勉強し始めた。日本が好きだとか、元彼女が日本人とか、日本の進めてた技術への趣味とか、中日歴史問題とか、いろいろな理由だ。日本語の勉強は、毎日しないけど、今までもう半年になった。

それから半年の後で自分の日本語がたいへん上手になるよ。いまは小さな記事を書くことができる。この一生で四外語を勉強たいが、英語は第一外語で、日本語は第二外語だね！いま共に国語と英語で日本語を勉強してるから、簡単になってる。ただ正確な方法があるから、日本語の勉強がもっともっと簡単になってる。
半年経ってから僕の日本語がたいへん上手になってきたよ。今や小さい記事を書くことができるようになる。この一生で四つの外国語を勉強したいけど、英語は第一外国語で、日本語は第二外国語だね。今国語と英語と共に日本語を勉強してるんだから、簡単になってる。正確な方法があるんだからこそ、日本語はいっそう勉強し易いようになる。

日本語を勉強する他の理由は自分の人生を特に挑戦して欲しい！自分の言語の能力はよくないから。次の外語はフランス語だ。日本語といっしょに勉強すると思う、新学期から。頑張って！
日本語を勉強する他の理由もある。それは自分の人生を挑戦してほしいのだ。自分の言語能力もよくないし。フランス語のような外国語なども日本語とともに勉強していこうと思ってるんだ。新学期から、頑張らなきゃ！

そろそろ寝る時間まで。これに終わる。
そろそろ寝る時間なので、今日はそこで

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-7-23 09:36 编辑 ]

channelfire

原帖由 星井シキ 于 2008-7-23 08:41 发表
あっ、イギリスに住んでいるの？！うらやましいですね・・・～
ニホンゴより、英語のほうがもっと難しいと思ってます・・・
いや、あたしの日本語もまだまだ下手です。言語の ...

はい、僕は今イギリスで大学校を勉強している。だから、英語と国語で日本語を共に勉強している。本当にいいチャンスだと思う、二つ言語が上手になっているから。自分を挑戦だろう、笑。

channelfire

原帖由 jiang9084 于 2008-7-23 08:54 发表
え～～上のお嬢様はまだ高校生なのに、何で日本語を勉強しているの？自学かい？

そうそう。たくさんの留学を予定する学生がもっともっと若くなってる、時代が違うから。

[ 本帖最后由 channelfire 于 2008-7-27 07:36 编辑 ]

channelfire

原帖由 mizuho_2006 于 2008-7-23 09:35 发表
日本語の練習ためにこの日記を書く。もし、君が日本語を知らない、大丈夫だね！笑。ただ練習ために自分への言葉。
日本語の練習のためにこの日記を書いた。もし君は日本語が分からなければ大丈夫だよ！（笑）ただ練 ...

ありがとう。ちょっと後で勉強しる、この記事は難しい文字で書いたから。