咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
楼主: 夜神

[翻译问题] 「油焼きしてから煮る」怎么翻译

[复制链接]
发表于 2008-7-31 14:30:19 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-31 14:30:59 | 显示全部楼层
煎熬了半天才想出来的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-31 14:31:30 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-7-31 14:32:17 | 显示全部楼层

回复 11楼 老板是猪 的帖子

对了,这儿有例子。「揚げてから煮る」是“烹”
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-31 14:33:36 | 显示全部楼层

又想到了,那就是 "心"
食神说过,只要用心做出来的菜才是最好的...!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-7-31 14:35:58 | 显示全部楼层

回复 20楼 錬金術師 的帖子

真经典啊!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-31 14:36:19 | 显示全部楼层
原帖由 夜神 于 2008-7-31 14:32 发表
对了,这儿有例子。「揚げてから煮る」是“烹”

ほう【×烹】
「ほう」を大辞林でも検索する


[音]ホウ(ハウ)(漢) [訓]にる

煮る。「烹炊/割烹」

米有“揚げ”的意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-31 14:37:02 | 显示全部楼层
难道是“油焖"的焖?

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-7-31 14:37:56 | 显示全部楼层

回复 20楼 錬金術師 的帖子

莫非你就是传说中的食神
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-31 14:38:51 | 显示全部楼层

回复 24楼 夜神 的帖子

  糟了,身份暴露了,赶紧回天宫去了....
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-31 14:38:51 | 显示全部楼层
1、溜:溜菜需两步完成。第一步先将挂糊或上浆原料用中等油温炸过,第二步将芡汁调料等放入锅内,倒入炸好的原料,颠翻出锅。溜菜具有香脆、鲜嫩、滑软等特点。一般在第二步溜炒时宜用旺火,快速翻炒出锅。常见菜肴有“焦溜肉片”、“醋溜白菜”。

2、焖:是把主料先过油后炸至半熟,再加汤用文火焖至熟烂的烹制法,特点是软烂不腻。如“黄焖鸡块”、“油焖大虾”。

3、烧:是先将主料用油炸过或用火焯过,再加上辅料,兑入汤汁煨至熟烂的方法,特点是汁浓、汤少,菜质软烂,色泽美观。如“红烧海参”、“干烧鱼”。

4、氽:氽是用生料加工调味后,放开水锅中煮熟的方法。氽菜简单易做,重在调味。一般用鸡汤、骨肉汤,同时加入配料增味。特点是清淡、爽口。有菜有汤,适宜冬季适用。如“氽丸子”。

5、蒸:是将生料或半熟原料,加调料调味后上笼屉蒸熟的方法。蒸分清蒸、干蒸和粉蒸。原汁原味,形状完整,质地鲜嫩。如“清蒸鸡块”、“米粉肉”。

6、炸:将主料挂糊或不挂糊下热油锅,由生炸熟的方法,外焦里嫩。如“干炸里脊”“软炸虾仁”等。

7、酥:先将原料下锅煮熟或蒸熟再用油炸至香酥的方法,特点是外焦脆,里嫩软、鲜香可口,如“香酥鸡”、“香酥肉”。

8、烩:是将原料油炸或煮熟后改刀,放入锅内加辅料、调料、高汤烩制的方法。有香嫩、鲜的特点。烩制方法简单,要注意火候,一般用中火使汤收浓。常见有“烩三鲜”、“烩鸡丝”。

9、扒:是锅底加油烧熟,炒锅加汤,放入主料及调料,用文火扒烂,勾芡收汁的烹制法。鲜软,汁浓,易消化,有“扒三鲜”等。

10、炖:此法比较多见,方法简便,是先将主料切1块煸炒,再兑入汤汁,用文火慢煮的方法。特点是有汤有菜,菜软烂,汤清香。如“清炖鸡”。

11、爆:是旺火热油,原料下锅后快速操作。要求刀工处理粗细一致,烹前备好调味品,动作要麻利迅速。“葱爆羊肉”、“酱爆鸡丁”。

12、炒:是指锅内放油、油烧熟,下生料炒熟。一般用旺火快炒,以减少菜的维生素损失。炒肉一般用中火。

13、砂锅:将原料加工后,装入砂锅中,调入作料、配料,用文火慢慢煨炖至熟烂,营养丰富。如“砂锅豆腐”、“砂锅鸡”。

14、拔丝:是将糖加沙(或油)熬成糖棉后挂上主料的方法。拔丝菜要有丝,有口味香甜腻的特点,属技术菜,重在掌握炒糖稀。老了发黑不行,嫩了色泽浅拔不起丝也不行。要掌握火候,操作要快。有“拔丝菜果”、“拔线山药”等。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-31 14:40:09 | 显示全部楼层
这贴外带教人做饭。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-31 14:40:29 | 显示全部楼层
原帖由 欲睡临疯 于 2008-7-31 14:37 发表
难道是“油焖"的焖?


食神
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-7-31 14:43:28 | 显示全部楼层
算了,这么问吧!作料理的手法中除了“烧,烤,煮,蒸,炒,炸,拌,烹,烩,煸”还有什么,从剩下的字中挑一个最像的就行了,我真是天才啊!!! 剩下的还有什么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-31 14:44:05 | 显示全部楼层

回复 28楼 老板是猪 的帖子

老板真是抬举了。偶完全是猜的。
因为经常做油焖茄子。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-25 18:18

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表