咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
楼主: wuxia

翻訳をお願いします

[复制链接]
发表于 2004-10-6 23:39:13 | 显示全部楼层
春望  杜甫

国破山河在    城春草木深
感時花注涙    恨別鳥驚心
烽火連三月    家書抵萬金
白頭掻更短    渾欲不勝簪

国破れて山河在り       城春にして草木深し
時に感じては花にも涙を注ぎ  別れを恨んでは鳥にも心を驚かす
烽火三月に連なり       家書萬金に抵たる
白頭掻くに更に短く      渾(すべ)て簪に勝へざらんと欲す
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-6 23:39:52 | 显示全部楼层
旅夜書懐  杜甫

細草微風岸  危檣獨夜舟
星垂平野闊  月湧大江流
名豈文章著  官応老病休
飄飄何所似  天地一沙鴎

細草微風の岸         危檣獨夜の舟
星垂れて平野闊く       月湧きて大江流る
名は豈に文章もて著はれんや  官は応(まさ)に老病にて休むべし
飄飄として何の似る所ぞ    天地の一沙鴎
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-6 23:40:28 | 显示全部楼层
春暁  孟浩然

春眠不覚暁
処処聞啼鳥
夜来風雨声
花落知多少

春眠暁を覚えず
処処に啼鳥を聞く
夜来風雨の声
花落つること知る多少ぞ
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-6 23:41:19 | 显示全部楼层
香炉峰下、新卜山居、
   草堂初成、偶題東壁  白居易

日高睡足猶慵起     小閣重衾不怕寒
遺愛寺鐘欹枕聴     香炉峰雪撥簾看
匡廬便是逃名地     司馬仍為送老官
心泰身寧是帰処     故郷何独在長安

日高く睡り足りて猶ほ起くるに慵(ものう)し
小閣に衾を重ねて寒を怕れず
遺愛寺の鐘は枕を欹てて聴き
香炉峰の雪は簾を撥げて看る
匡廬はすなはちこれ名を逃るるの地
司馬はなほ老を送るの官たり
心泰く身寧きはこれ帰する処
故郷何ぞ独り長安に在るのみならんや
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-6 23:42:13 | 显示全部楼层
江雪  柳宗元

千山鳥飛絶
万径人蹤滅
孤舟蓑笠翁
独釣寒江雪

千山鳥飛ぶこと絶え
万径人蹤滅す
孤舟蓑笠の翁
独り釣る寒江の雪
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-6 23:42:51 | 显示全部楼层
涼州詞  王翰(盛唐)

葡萄美酒夜光杯
欲飲琵琶馬上催
酔臥沙場君莫笑
古来征戦幾人回 

葡萄の美酒 夜光の杯 
飲まんと欲すれば 琵琶馬上に催す 
酔うて沙場に臥す 君笑ふこと莫かれ 
古来征戦 幾人か回(かえ)る 
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-6 23:43:30 | 显示全部楼层
涼州詞  王之渙(盛唐)

黄河遠上白雲間
一片孤城萬仞山
羌笛何須怨楊柳
春光不度玉門關

黄河遠く上る 白雲の間
一片の孤城 萬仞の山
羌笛何ぞ須(もち)ひん 楊柳を怨むを
春光度(わた)らず 玉門關
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-6 23:44:15 | 显示全部楼层
涼州詞  張籍(中唐)

鳳林関裏水東流
白草黄楡六十秋
辺将皆承主恩沢
無人解道取涼州

鳳林関裏 水東に流る 
白草黄楡 六十秋 
辺将皆主の恩沢を承く 
人の涼州を取るを解道(し)るもの無し
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-6 23:44:52 | 显示全部楼层
涼州歌  張子容

朔風吹葉雁門秋
万里烟塵昏戌楼
征馬長思青海上
胡笳夜聴隴山頭

朔風葉を吹く 雁門秋 
万里烟塵 戌楼昏し
征馬長(つね)に思ふ 青海の上(ほとり) 
胡笳夜聴く 隴山の頭(ほとり) 
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-6 23:45:34 | 显示全部楼层
芙蓉楼送辛漸  王昌齢(盛唐)

寒雨連江夜入呉
平明送客楚山孤
洛陽親友如相問
一片氷心在玉壺

寒雨江に連なりて 夜呉に入る
平明客を送れば 楚山孤なり 
洛陽の親友 如(も)し相ひ問はば 
一片の氷心 玉壺に在りと
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-6 23:46:22 | 显示全部楼层
代悲白頭翁  劉庭芝(初唐)

洛陽城東桃李花     飛来飛去落誰家
洛陽女児惜顔色     行逢落花長歎息
今年花落顔色改     明年花開復誰在
已見松柏摧為薪     更聞桑田変成海
古人無復洛城東     今人還対落花風
年年歳歳花相似     歳歳年年人不同
寄言全盛紅顔子     応憐半死白頭翁
此翁白頭真可憐     伊昔紅顔美少年
公子王孫芳樹下     清歌妙舞落花前
光禄池台開蹇悺    〗娐ラw画神仙
一朝臥病無相識     三春行楽在誰辺
宛転娥眉能幾時     須臾鶴髪乱如糸
但看古来歌舞地     惟有黄昏鳥雀悲

洛陽城東 桃李の花 飛び来り飛び去りて誰が家にか落つ
洛陽の女児 顔色を惜しみ 行くゆく落花に逢いて長歎息す
今年花落ちて顔色改まり 明年花開いて復た誰か在る
已に見る 松柏の摧かれて薪となるを 更に聞く桑田の変じて海と成るを
古人復洛城の東に無く 今人還って対す 落花の風
年年歳歳花相似たり 歳歳年年人同じからず
言を寄す 全盛の紅顔の子 応に憐れむべし 半死の白頭翁
此の翁白頭 真に憐れむべし 伊れ昔 紅顔の美少年
公子王孫 芳樹の下 清歌妙舞す 落花の前
光禄の池台 蹇悿蜷_き 将軍の楼閣 神仙を画く
一朝 病に臥して相識無く 三春の行楽 誰が辺(ほと)りにか在る
宛転たる娥眉 能く幾時ぞ 須臾にして鶴髪 乱れて糸の如し
但だ看る 古来歌舞の地 惟だ黄昏鳥雀の悲しむ有るのみ
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-6 23:47:23 | 显示全部楼层
楽遊原   李商隠(晩唐)

向晩意不適
駆車登古原
夕陽無限好
只是近黄昏

晩に向(なんな)んとして意(こころ)適はず
車を駆って古原に登る
夕陽 限り無く好し
只だ是れ 黄昏に近し
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-6 23:48:00 | 显示全部楼层
淮中晩泊犢頭   蘇舜欽(北宋)

春陰垂野草青青
時有幽花一樹明
晩泊孤舟古祠下
満川風雨看潮生

春陰 野に垂れて草青青たり
時に幽花の 一樹に明らかなる有り
晩に孤舟を泊す 古祠の下
満川の風雨 潮の生ずるを看る
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-6 23:48:35 | 显示全部楼层
除夜作   高適(唐)

旅館寒燈独不眠
客心何事転悽然
故郷今夜思千里
霜鬢明朝又一年

旅館の寒燈 独り眠らず
客心何事ぞ 転(うた)た悽然
故郷 今夜千里を思はむ
霜鬢 明朝又一年
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-6 23:49:15 | 显示全部楼层
登金陵鳳凰台    李白

鳳凰台上鳳凰遊     鳳去台空江自流
呉宮花草埋幽径     晋代衣冠成古邱
三山半落青天外     二水中分白鷺洲
総為浮雲能蔽日     長安不見使人愁

鳳凰台上 鳳凰遊ぶし
鳳去り台空しくして 江自ずから流る
呉宮の花草 幽径を埋め
晋代の衣冠 古邱と成れり
三山半ば落つ 青天の外
二水中分す 白鷺洲
総べて浮雲の能く日を蔽うが為に
長安は見えず 人をして愁えしむ
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-22 07:30

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表