このものはたぶん本物じゃないのではないでしょうか

ぉぅきん · 发表于 2008-8-6 16:46:53

表示肯定。“这个东西多半不是真的”

錬金術師 · 发表于 2008-8-6 17:08:52

このものは多分本物ではないでしょうか？
这句话如何翻译

tracywang116 · 发表于 2008-8-6 18:05:52

これ　は　たぶん　本物　じゃないのではないでしょうか
这个　大概　不是真货　　　吧
或者可以翻成：这个大概不是真货、不是吗（对吗）？类似英语的反问句didn't you.....

ではないでしょうか：只是表示猜测、怀疑、委婉的主观否定。并不直接否定某事

suguru · 发表于 2008-8-6 18:24:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2008-8-6 18:30:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2008-8-6 18:42:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ggt · 发表于 2008-8-6 19:39:04

换成普通体就很容易理解了:

このものはたぶん本物じゃないのではないか

suguru · 发表于 2008-8-6 19:55:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

suguru · 发表于 2008-8-7 08:51:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wumch · 发表于 2008-8-7 08:57:19

suguru不愧是活雷锋，赞一个

玉婷英子 · 发表于 2008-8-8 09:14:02

2这个东西大概不会不是真东西吧
这个是对的双重否定表肯定

在身边 · 发表于 2008-8-10 19:16:36

いいね!　　皆さん　助かってありがとう　　今度、引き続き頑張っていきます

东瀛游子 · 发表于 2008-8-10 19:42:53

当然是，1这个东西大概不是真东西吧？正确。

ではないでしょうか，表示反问，含义是肯定的。

其实，中文一般也这么说的阿，比如，中国的人口不是很多么？＝中国人口很多。

金泽 · 发表于 2008-8-10 23:06:48

誰がなんと言おうと1です。

風之翼 · 发表于 2008-8-11 00:51:06

很简单的一句话，竟然被搞得这么热闹，
译文：这个东西是假的！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-8-6 18:24:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-8-6 18:30:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-8-6 18:42:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-8-6 19:55:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-8-7 08:51:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] このものはたぶん本物じゃないのではないでしょうか