请帮忙! "君のことを考えてこそ、無理も言ったのです。"

孤独9贱 · 发表于 2004-10-9 15:13:04

　無理だとわかりながら　君のためにあえて　言ってしまったのです

eagle119 · 发表于 2004-10-9 15:48:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kimuelam · 发表于 2004-10-10 15:56:43

对不起，因为没有上下文，而这句话的翻译也是颇有争议。但是看到各位的意见，我觉得楼上的翻译是比较正确的吧！但是我是不是可以理解为有“迫不得已”的意思呢？还请各位多多指教！谢谢！

kimuelam · 发表于 2004-10-10 16:09:18

不过，我现在还有个问题，就是“ってこそ”不是“只有......才......”的意思吗？为什么大家都把它翻译成“正因为”？

baobaofall · 发表于 2004-10-11 09:10:28

只有考虑到你的原因,才勉强说了.
你觉的通吗?

==============
初心者です

目不识丁 · 发表于 2004-10-11 10:32:42

学外语不要太死板，书上写的只是其一，实际生活中，一句话情况不同，意思也不同。

rainie · 发表于 2004-10-12 10:42:42

贊成七樓的~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-10-9 15:48:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

请帮忙! &quot;君のことを考えてこそ、無理も言ったのです。&quot;