|
|
发表于 2008-10-8 15:37:39
|
显示全部楼层
交作业咯~~
1 子供の行為に対して、親はその責任を取らずにはすまないものだ。
家长要为孩子的行为负责。
2 使用「～ずにはすまない」＝「ないではすまない」造句
事已至此，不能不说出事实真相。
こうなったから、その事実を言い出さずにはすまない。
3 彼女の悪いだから、謝らないではすまないだろう。
是她的错，她应该道歉吧。
作业：
1) 税金は払わずにはすまないのだ。早く払ってしまったほうがいい。
税是一定要交的，还是早点交吧。
2) やらずにはすまないことは早く済ませてしまおう。
快点完成必须做的事。
3) たとえ彼の気持ちを傷つけたとしても事実を話さずにはすまない。
就算是伤害到他还是要说出事实的真相。
彼女は、会社から帰るが早いか、遊びに出かけた。
她一下班回来就出去玩了。
「もう食べていい」というが早いか、子供達はすさまじい速さで食べ始めた。
一说“可以吃了”之后，孩子们就开始抢着吃了。
作业 日译中：
1) うちの子は学校から帰るが早いか、かばんをほうり出して遊びに出てしまう。
我家的孩子一放学回来，就扔下书包跑出去玩了。
2) ホームで待っていた乗客（じょうきゃく）は、ドアが開くが早いかなだれこんだ。
在站台等车的乘客，车门一打开就争先恐后拥进去了。
3) 一日中遊んでいた子供はベッドにつくが早いか，すぐ眠ってしまった。
玩了一天的孩子一躺上床就睡着了。 |
|
