|
|
发表于 2008-9-16 13:59:02
|
显示全部楼层
作业：
1) 那所学校不仅有名，而且离家也近。
あの学校はただ有名のみならず、家にも近い。
2) 他不仅是个好老师，而且还是个好父亲。
彼はただいい先生のみならず、お父さんとしてもいいです。
3) この事について反対しているのはただ私であるのみならず、クラスの皆も賛成できません。
关于这件事情，反对的不止我一个，全帮同学都不赞成。
4) これはただ我が国の問題のみならず、アジアの安全保障に関わる問題だ。
这个不光是我国的问题，是关系到亚洲的安全保障的问题。
作业：
1) 上了年纪记忆就差了，边听边忘。
年を取ると記憶力は減退して、聞くそばから忘れちゃった。
2) 我刚喝得一滴不剩，杯子又被倒满了。
一滴も残さず酒を飲み干すそばから、カップにいっぱい入れた。
3) 山田：稼ぐそばから奥さんが使ってしまい，いつまでもその日暮だと、彼の嘆くこと嘆くこと～。
山田：刚赚的钱就被太太用光了，他总是在黄昏的时候不停的叹息。
4) 佐藤：でも、彼もよくないですよ。給料が入るそばから、競輪、競馬場通
いですから、似たもの夫婦ですよ。
佐藤：但是，他也不好啊。刚拿到工资就去赛车，赛马场，相似的夫妇阿。
5) 山田：二人で使ってるんじゃ、世話ないや。『めくそ、鼻くそを笑う』と
言った類だね。
山田：那不是两个人在用嘛，倒是简单了。说他们是秃子笑和尚正合适阿。 |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
