|
|
发表于 2008-9-24 12:49:25
|
显示全部楼层
作业：
1) 以为他们两个人是感情好的夫妇，竟想不到突然离婚，使周围的人很吃惊。
あの二人は仲のいい夫婦だと思いきや、いきなり離婚したんで、回りの人を驚きさせました。
2) 以为天晴了，想不到又下起了雨。
晴れになったと思いきや、また雨降ってきました。
3) 子供独立してやっと自分の好きのことができると思いきや、今度は夫が病気になってしまった。
孩子独立了，原以为总算可以做一点自己喜欢的事情了，没想到这次丈夫又病了。
4) その日も夫は妻に文句を言い続けた。いつもおとなしい彼女のことだから、黙って聞き流すと思いきや、突然『それなら別れましょう』ときっぱりと言った。
那天也是丈夫数落妻子。原以为总是很温顺的她会沉默着置若罔闻，没想到她突然斩钉截铁的说：“那样的话就分手吧”。
作业：
1) 又不是你，谁会在考试前一天去喝酒呢？
貴方ではあるまいし、誰が試験の前日にお酒を飲みに行きますか？
2) 又不是天才，这样的问题能懂吗？
天才じゃあるまいし、こんな問題が分かれますか？
3) 君一人が悪いわけではあるまいし、そんなに落ち込むことはないよ。
又不是你一个人不对，用不着那么消沉。
4) 小学生じゃあるまいし、こんなことも親に相談してからでないと決められないのか。
又不是小学生，这样的问题不和父母商量都不能决定？ |
|
楼主
