缺根儿筋はどう訳せばいいですか?

wumch

缺根儿筋:出来が悪い

tracywang116

原帖由 金泽 于 2008-9-14 11:56 发表
皆さんありがとうございます。
｢缺根儿筋｣のイメージはだいたい分かりました。

ぴったりする日本語は思いつかないので今回は
｢ものの頼み方ってものを知らないのかなんなのか｣
&# ...

金澤さんの日本語訳はいまいちよくかわりませんでした。。。