关于敬语的改错

忍者

ご要望に添って例を挙げます。
先生はもうお帰りになられますか？

melanie

二重敬語
一般的に、敬語は一つの言葉に一つ用いるものです。
敬語を二つ重ねて使用することは過剰な表現になります。


×　間違った表現　　　　　　　　　　（〇正しい表現）

「お」「ご」＋尊敬語＋「～になる」   
×　お召し上がりになる  　　　　　　　（〇召し上がる　〇お食べになる）

尊敬語＋「れる」「られる」   
×　テニスをなさられる 　　　　　　　　（〇 テニスをなさる　〇テニスをされる）

役職＋様   
×　～社長様  　　　　　　　　　　　（〇～社長　〇社長の～様）

guoer

彼のお祖父さんが生前市会議員だったという話は、私も存じております。
ただいま担当がおりませんので、課長の田中さんが伺います。这句话要表达的是:现在担当不在,所以田中课长代为来访.

大概是这样改的吧

melanie

ただいま担当がおりませんので、課長の田中さんが伺います（行くの謙譲語）
×田中さん　〇田中　自分の会社の人間には「さん」をつけません。

「まいる」か「伺う」かは、状況によります。
「お客さまのお宅に行く」場合はこれでいいです。

ただいま担当がおりませんので、課長の田中がまいります。
これは、「担当の代わりに田中がここに来る」という状況です。

guoer

伺いますは訪問するの謙譲語ではじゃないか？

melanie

そうです。「伺う」は「訪れる」の謙譲語です。
私、「行く」の謙譲語って書いてますね。失礼しました。
「お宅に行く」＝「訪問する」の意味です。