読んでいただいて

东瀛游子

原帖由 セシル 于 2008-10-21 14:49 发表
其实原因很简单，你在公司里跟平常和老板一直是“您啊，您啊”的说话吗，如果是，那说明你离老板的信任距离还很远。以上坚定完毕。

与老板，与客户的关系再好，可以用命令的口吻与之说话？我在日本12年，从来没有遇到过此类事情。刚才，又问了日本同事，答复都是绝对不可以的。

nnnliu

没人说要对老板用命令的口气。
是要说实际上 ください　并不是像你说的只有命令的语气，不能用。

noliko

越看越迷糊了的感觉
先不管对上级客户能不能用吧，就是说“～ていただく”是很委婉客气的“请怎么怎么样”而“～てください”其实就是命令形，对吗？

东瀛游子

原帖由 noliko 于 2008-10-21 15:24 发表
越看越迷糊了的感觉
先不管对上级客户能不能用吧，就是说“～ていただく”是很委婉客气的“请怎么怎么样”而“～てください”其实就是命令形，对吗？

总而言之，“～ていただく”是敬语，当然可以使用。而“～てください”其实就是命令形，根本不是敬语，理解正确。

夏玲艶

东瀛游子 桑所说的没有错
“～てください”虽带有一定的命令口吻，一般情况下都可以使用

nnnliu

教えてくださいとか指示してくだいとか普通に言うでしょう、これも命令形ですか？

yikeer0904

請求するときでも「～てください」よく言うでしょう

桑枫

原帖由 东瀛游子 于 2008-10-21 14:29 发表


总而言之，“～ていただく”是敬语，当然可以使用。而“～てください”其实就是命令形，根本不是敬语，理解正确。

说的好坚定。。。这个语气才是命令型的

东瀛游子

原帖由 nnnliu 于 2008-10-21 15:50 发表
教えてくださいとか指示してくだいとか普通に言うでしょう、これも命令形ですか？

てください当然还没有到绝对的命令程度（てくれ，才是真正命令，用在军队里），但是，有命令的口吻，所以一般不对上级，或者，客户使用てください。而是要改用敬语说法的ていただく。

东瀛游子

原帖由 nnnliu 于 2008-10-21 15:50 发表
教えてくださいとか指示してくだいとか普通に言うでしょう、これも命令形ですか？

我反复说明了，这个说法有命令的语气，对上级或客户不能使用的。

对上级或客户，要改用，お教えください、ご指示ください。
或者，教えていただけませんか、指示していただけませんか。

nnnliu

原帖由 东瀛游子 于 2008-10-21 14:29 发表


总而言之，“～ていただく”是敬语，当然可以使用。而“～てください”其实就是命令形，根本不是敬语，理解正确。

刚说完其实就是命令形，又变成命令的口吻了。

实在搞不明白实际生活中大家都有在那么用，您却非要说不行。

nnnliu

原帖由 东瀛游子 于 2008-10-21 15:34 发表


我反复说明了，这个说法有命令的语气，对上级或客户不能使用的。

对上级或客户，要改用，お教えください、ご指示ください。
或者，教えていただけませんか、指示していただけませんか。

后者当然是更客气。
但您说不能这么用，可实际上大家都有在用，怎么解释呢？

东瀛游子

原帖由 nnnliu 于 2008-10-21 16:36 发表

刚说完其实就是命令形，又变成命令的口吻了。

实在搞不明白实际生活中大家都有在那么用，您却非要说不行。

命令形？当然是一种命令形式阿。我哪儿否认了？只是命令的程度比较弱而已。我周围的日本人说，连对自己的老婆也不可以使用てください，这种说法的。现在，在日本，老婆的地位高于丈夫。

你非要用这种带有命令语气的说法，去对上级或客户使用，我也没有办法，这是你的自由阿。

nnnliu

估计他在家都跟老婆说敬语吧。

忍者

这里是请你看合同看所以用ていただく”并且连续后面的话。

我反复说明了，这个说法有命令的语气，对上级或客户不能使用的。
对上级或客户，要改用，お教えください、ご指示ください。
或者，教えていただけませんか、指示していただけませんか。
过于武断其实经常用。稍微客气则用ていただく