口译笔记，与大家分享，看到错误的地方，请多多指教~~谢谢

nokoru

どうも お疲れ様

天天学习日语

谢谢了
我已经打印出来了

fengjinfeng

78.我们尽最大努力按大家的意愿安排日程。
できるだけ皆さんのご希望そうようにスケジュールを組む。
できるだけ皆さんのご要求のとおりに予定を立てる。
79.向上司要求提薪
賃上げを要求する。
80.您的意见待我们好好商量之后，再给您答复。
ご提案を研(けん)討(う)してから、お返事いたします。

81.通过大家的努力合作，我的会谈得以顺利完成。
双方の努力を通して、この相談/会談は順調に/うまく撙婴蓼筏俊

fengjinfeng

91.我有几个地方没听懂，请您再讲一遍。
いくつか聞き取れなかったところがあるから、もう一度お願いします。
92.首先请田中先生就日本水产品的需求和流通的现状来谈一谈。
まず、田中さんから、日本の水産物の需求と流通などの現状について、お願いします。
93.明天派人去办签证延期手续，请大家把签证交上来。
明日は、ビザの延(えん)期(き)手(て)続(つづ)きをいたしますので、お預かりします。
94.借此机会让我说几句。
今日は、この機会/場/度をお借りして、ご挨拶をさせて頂きます。
95.我姓冯，请多多关照。
私はひょうと申します。今度は私に皆さんの世話をさせて頂きます。よろしく。
96.这次我来当你们的翻译，请多多关照。
通訳をさせて頂きます、よろしくお願いします。
97.就合同中的几个条件，让我谈谈我的想法。
契約のいつかの条項について、意見を言わせていただけませんか。
98.如果方便的话，请你明天带来。
都合がよければ、明日持ってきていただければ、ありがたいのですが。/持ってきていただけませんか。
99.请你告诉我这次报名的人数。
申し込み人数をご一報いただけませんか。
100.麻烦你查一下
お手数ですが、調べていただけませんか。

fengjinfeng

101.下午三点钟一起研究一下日程安排。
午後三時に、スケジュールを打ち合わせをしましょうか。
102.今晚我们准备了欢迎宴，请务必出席。
今晩、歓迎パーティを用意しておりますが、ぜひご出席くれませんか。
103.请你先看一下我们草拟的协议书草案，然后在一起商量一下。
まず、こちらの起草した協議書草案をご覧になっていただいて、そのあとで、商談しましょう。
104.中国的名胜古迹很多，想请你们来观光。
中国には名勝旧跡がたくさんあります、ぜひみんな中国へお期待しております。
105.这次我们在国际交流中心为你们安排了房间。
今回、国際交流センターに部屋を用意しておきました。
106.按您的吩咐，我们请来了A公司的李经理。
ご言いつけどおりに、今日A社の李支配人においでいただきました。
107.明天我带你去城隍庙，那里有各种各样的土特产。
明日豫園という所にご案内しましょう、そこには上海のいろいろな土産物を並べておきました。
108.我带木村先生去医院看病。
私は木村に付き添って医院に行きます。だから、ご安心してください。
109.这一点前面已经说过，这里就不再重复了。
この前に、話しましたが繰り返しは避けたいと思います。
110.我想借用一下你的图纸，可以吗？
ちょっと図面をお借りしたいですが、よろしいですか。

fengjinfeng

111.您提出的意见我们可以考虑。
ご提案、考えましょう。
112.关于派人的事，如果原则上同意的话，就这么定了，接下来，双方可以进一步磋商费用问题。
派遣者の件ですが、これでよろしければ、次に費用について商談したいと思いますが、どうでしょうか。
113.这么忙还送我们到机场，这是不好意思。
お忙しいところで、送っていただいて、恐れ入ります。

114.不用客气，这是应该的
遠慮にはお及びません。
115.那么我们马上和有关单位联系一下，有了结果马上告诉你。
では、早速関係社と連絡を取って、結果があったら、お知らせします。
116.能否给我一份
これ一分いただけますか。
117.我这有两份，你可以拿一份。
はい、どうぞ、二分ありますから。
118.通过小张的解释，我向大家应该有所了解了吧。
張さんの説明を通して、大体了解いただいたと思います。
119.根据订购的数量，价格可以优惠一些。
購入量によって、安くできます。
120.可以考虑，好商量。
はい、わかりました。

fengjinfeng

121.明天集合的时间是7点，地点仍是一楼大厅，希望大家准时到。
明日の集合時間は午前7時、１階のロビー、時間通りにお願いします。
122.我的表达能力差，这样讲你们能听得懂吗？
私は口が下手です、これでよろしいですか。/ご理解いただけたでしょうか。
123.刚才小王作了补充说明，大家听懂了吗？
ただいま王さんが補足説明をいたしましたが、皆さんご理解いただけたでしょうか。
124.你们日本的大学生是住读的还是走读的？
日本の大学生は通学生ですか、寮生ですか。/毎日家から学校に通ってるですか、あるいは寮生活ですか。
125.为了按期完成工程，我们都不分昼夜的工作。
仕事を予定/計画とおりに完成させるために/ように、昼間も夜もない休まずに頑張っています。/昼夜を分からず/２４時間/休むことなく
126.抽样检查的结果全部通过了。
品物の中から抜き取りだしたものは全部合格。
127.双职工谁来做家务？
夫婦とも稼ぎの家族では家事はだれがするですか。
128.老师上课淘浆糊。
授業はいい加減にします。
129.不说实话，淘浆糊
事実を言わないで、ごまかしているばかりです。/お茶を濁す
130.故意不说清楚。
わざとはっきり言わないで、お茶を濁す
131.若这门婚事成了，请你吃蹄膀。
もしこの縁談がうまく行けば、大いにご馳走します。
132.过去，出国半年以后都要注销户口。
以前、半年以上外国に行った場合、戸籍を取り消しになる。
133.上海市国际化大都市，但有些人的素质有待提高。
上海は国際的大都市ではあるけれども、マナーはまだまだ足りないと思います。
134.偷税漏税一旦被发现，不但会罚款，还会被吊销营业执照。
税金をごまかして納めいて、一旦それが見つかれば、罚金を取られるばかりか、営業許可証を没収られてしまいます。
135.从9月1日开始，新生报到并注册。
９月１日から、新入生は続々と到着を報告して登録します。
136.孩子有缺点要对症下药进行教育，不能一味打骂。
子供に欠点があったら、事情に応じて教育しなければならないですが、ただしっかったり殴ったりしてばかりいてはいけない。
137.由于工厂的效益不好，不少人下岗了。
工場営業不況のため、たくさんの职工は一時職を失って、家で待機している、そういう职工は少なくないです。
138.为希望工程，在上海的外国人也慷慨解囊。
希望プロジェクトのために/学費を援助するために、上海にいる外国人は惜しみなくて寄付している
139.随改革开放的深入发展，来中国投资的外商越来越多，尤其是合资企业。
改革開放政策実施が深まれて、中国にきって投資する外国人はますます増えている。特に、合弁企業。
140.望子成龙使每一个家长的愿望。
息子の立身出生は親の望みです。
141.祝新的一年万事如意。
新年のすべてがうまく行くようお祈りいたします。
142.如果方便的话，请给我们的操作员做示范动作。
よろしければ、操作員にやって見せてもらえませんか。
143.有了这一盘"漫游大上海"的录像片，就是离开上海回国后也可以和您的家人一起神游大上海。
この「上海めぐり」のビデオテープがあれば、帰国してもご家族やお供たちと一緒に、上海の風情を楽しみにしています。
144.已经退休了就应该享清福了。
退職したのだから、のんびり暮らしてもいいです。
145.你不是认真地吧？是开玩笑吧？
根気しゃないの？冗談でしょうね
146.现在时代不同了，即使当了正式工，跳槽的也不少。
今、時代が変わって、正社員にしても転勤する人も少なくないです。
147.如果招揽顾客买东西，就能得到10%的回扣。
もし、お客さんを店に連れていて買い物をさせたら、お礼として、買った商品の価格の10％をもらえます。
148.这泉水清凉甘甜，始终保持18度的恒温，最适合做饮用水。
この泉の水は清らかでおいしく、いつも18ぐらいの水温を保っています。飲用水にしていいです
149.虽然我略知一二，但我是门外汉，详细情况不清楚。
すこしぐらい知っていますが、私は素人なので、詳しいことあまり知りません。
150.1949年新中国成立之后，20年来中美两国处于敌对和隔绝状态。
１９４９年新中国が建立してから、中米両国ここ二十年の間、関係はずっと断絶して、対立する状態です。/敵同士/敵対
151.有些家长迷恋麻将，而根本不顾孩子的学习。
ある親はマージャンばかり夢中になっていて、子供の勉強は少しも関心を持たない/気にしない/ほったらかし/ほっぽらかし
152.日韩足球队旗鼓相当，不分上下。
日本と韓国のサッカのチッムは実力の上で差がほとんどないです/伯仲の間
153.我国的经济虽不是一帆风顺，也取得了惊人的成绩。
わが国の経済発展は順調ではなかったが、一定の成果を収めました。
154.贪污了公司的钱款100万元。
会社のお金、百万円をこっそり使え込んだ。
155.他中风的原因是脑瘀血。
卒中/中風
156.对各位无微不至的关怀和照顾表示衷心的感谢。
みんなの至れり尽くせり/何でもあるおもてなしに心から感謝しております。
157.事实胜于雄辩，那些别有用心的议论是不值一驳的
事実は雄弁に勝ると言われるように、下心を持って言い草は反駁する必要もない。
158.由于上海机场雾大，能见度很低，延误了起飞的时间。
上海空港の霧が濃いので、はっきり見えない、出発する時間が遅れた。
159.三点在校门碰头，不见不散
三時に校門の所で待ち合わせて、ぜひですよ。
160.责任应该由对方来负，但它们百般抵赖，想把责任推卸到我们身上。
責任は相手が負いべきなのに、でも何とか認めようとないで、私たちに押し付けようとしていた。
161.香烟这东西若没有什么契机，是怎么也戒不了的。
162.上了年纪，失去劳动能力的男人，就被视为粗大垃圾，是不对了。
年をとって、働けなくなった、粗大ゴミとして扱って
163.利用黄金周去海外旅行的人越来越多。
ゴールデンを利用して、海外旅行に出かけている人はますます増えています。
164.虽然马不停蹄得到处推销但是收入还是很少。
持ち歩いて売っているのに収入は少なくです。
165.他讲的普通话带一点上海腔，但还是听得懂的。
彼の標準語の中には、上海弁の発音が混ざっているが、何とか聞いて分かる。
166.请您添一下工作单位和地址。
勤務先の名とその所在地
167.好多家长说：不要让孩子总依赖大人，应该让他们独立思考。
子供を親ばかりに頼りにさせていないで
168.这是换汤不换药。
名前は変わっても中身は変わっていません
169.武汉被称为我国的三大火炉之一。
中国には一番暑い所が三つであります。その中のひとつは武漢です。
170.升了官，地位提高了，工资也多了，真是双喜临门。
昇進/栄進して、地位をあがったし、給料も上がったし、二つの御めでたいことを一緒にきって
賃上げ
お盆と正月が一緒にやってきた/両手に花

fengjinfeng

171.这次试验失败了，但失败总是难免的，吃一堑长一智。
一度躓けば、それだけ利口になる
それから経験を確かめて、空に努力します。
172.在技术谈判中我们有过不少争执，中国有句俗话"不打不相识"，通过争执意见得到了一致，相互的理解也加深了。
技術会談では、お互いに論争をよくしましたが、「喧騒して知りありになる」と言われるように、今回の論争によって、意見が一致されたと思います。
173.洗手不干　　　　　　　　　足を洗う
   一见钟情　　　　　　　　　一目でぼれる
   表里不一　　　　　　　　　裏表がない人？
174.有钻劲是好事，但不能钻牛角尖。
熱心に勉強をつむいいけれども、いみのないことをどこまでご研究する必要はない。
175.以9月15日为期限进行装船，迟装一天费用为100美元。
9月１５日、締め切りとして、貨物を船に載せなければなりません、一日遅れったら１００ドルを払うになる
納期
船積む
滞船料は一日百ドルです
176.为了抗洪救灾，在上海体育馆举行了文艺汇演。
慈善公演をされました、そして、集めたお金を救援に寄付します。

fengjinfeng

有错误和不全的地方大家多多指教,谢谢~~

rosalind

冒昧的问一句：是曾老师版的吧？！

mona198

すごいね、どうもうありがとうございます

suzukiyoshio

  少し、中国語の日本語の感覚だね～