上海求职翻译五日谈,"你做不了翻译工作"。

daarin

原帖由 louiiis 于 2008-11-17 11:30 发表

日语比你好的人多着呢，井底蛙

哎，你哪见我说自己日文水平好了？只是小生说日语的次数不到十次，但日人说的都能听懂，自己说的也基本能词能达意，自学到这个水准有难度吧？

小生视野之宽，博学之众，确实在同龄人中找不到几个能比肩的，但现在找工作也只是用日语，这些全是无用

[ 本帖最后由 daarin 于 2008-11-17 17:21 编辑 ]

daarin

原帖由 sakeru军曹 于 2008-11-17 10:44 发表
楼上打几人 阿
我看实到5000吧
要不还是自己做生意算了
2500市区找个地方里卖卖臭豆腐都有了

锻炼好口语啊，做文字全是辛苦钱，没长远的，口语好了才能慢慢有别的选择

=================
总结下所有回帖，发现有些人不够友好

但还没有一个人超越我文中那个老头的一句“你做不了翻译”呢

看来还是比较看好小生的，小生在此谢过

[ 本帖最后由 daarin 于 2008-11-17 17:29 编辑 ]

945

原帖由 daarin 于 2008-11-17 17:10 发表



当然了，不然你以为小生到上海干什么。

小生水平不够，特别是写，没日本味。

但小生自学成材，自信自学能到小生这个程度的人还是很少的。

俺也是全自学的，学到你这个层度没啥了不起的。
写得不好，语法错很多，基础不扎实。日文书看得太少。

芳子

看热闹来的。

たた

原帖由 daarin 于 2008-11-17 17:14 发表

哎，你哪见我说自己日文水平好了？只是小生说日语的次数不到十次，但日人说的都能听懂，自己说的也基本能词能达意，自学到这个水准有难度吧？

小生视野之宽，博学之众，确实在同龄人中找不到几个能比肩的，但现 ...

年轻人，　低调低调
ちょっと生意気だと思います
越前リューマの口癖（まだまだだね）を思い出した
＾-＾＾-＾＾-＾＾-＾

daarin

原帖由 945 于 2008-11-18 11:14 发表



俺也是全自学的，学到你这个层度没啥了不起的。
写得不好，语法错很多，基础不扎实。日文书看得太少。

是写得不好,我随便写的,懒得斟词酌句．

语法错误很多？倒是向你请教了，麻烦指出来啊，上下嘴皮一碰，别人全是垃圾你就英明神武了？

基础不扎实？书看得少？我考一级除了前两天做了两套往年题，根本没准备过，你说我是靠什么考过的？靠发挥啊？

daarin

原帖由 たた 于 2008-11-19 10:51 发表

年轻人，　低调低调
ちょっと生意気だと思います
越前リューマの口癖（まだまだだね）を思い出した
＾-＾＾-＾＾-＾＾-＾

不认识你说的那个人。

小生只是说实话而已。

小生日文确实还不够好，所以才想着换个能继续提高自己的工作

但有的人，也不见他有别的本事，倒是看见别人稍微出点头就跑过来踩几脚的积极性很高

无非就是想出风头，但自己连发个有内容的主题帖的水平都没有。

建议那些人自己开帖，最好上日语聊天区开，这样才见真本事啊，小生这个楼实在太过简陋。

=============
说话不够客气，今天的面试去了才知道是黑中介，一肚子气，有度量的前辈，小生告罪了。

小肚鸡肠的人，小生有空自然会奉陪，但请注意文明用语，才见得“高厚”则个。

[ 本帖最后由 daarin 于 2008-11-19 13:33 编辑 ]

daarin

原帖由 たた 于 2008-11-19 10:51 发表

年轻人，　低调低调
ちょっと生意気だと思います
越前リューマの口癖（まだまだだね）を思い出した
＾-＾＾-＾＾-＾＾-＾

说小生日文还不行,小生已经够从善如流了,也不知道说小生的人自身水平如何，但本着山外有山,人外有人的想法,并没有与人置啄,可恨有的人,居然连小生的中文水平都要贬低,简直心理阴暗得让人发指!

泥人也三分土性,须怪小生不得,试请易地而处,将做何想?

越前リューマ?查了一下,是<网球王子>的,本人虽然听说,但没看过

たた

火气好大
要不要喝王老吉

nye8888

呵呵，不想用心理学角度来分析，因为说出来的话会不好听。说几句客观的吧，也许你的日语自学到这个程度算不错了，但在竞争工作的时候，你和对手都是平等的，人家不会因为你的日语是自学的，就给你比别人高的评价。
有自信心当然是好的，但是你不停的提到自己没怎么和日本人对过话之类的，不也是体现了对自己口语不自信吗~
提醒：谦虚一点，谦虚毕竟是美德~你现在日语不够好，大家这样说你，即使你日语很好了，更应该谦虚~

wym78

LZ的水平很高,才高八斗.
应该是工作找LZ,而不是LZ找工作.

daarin

原帖由 nye8888 于 2008-11-19 16:51 发表
呵呵，不想用心理学角度来分析，因为说出来的话会不好听。说几句客观的吧，也许你的日语自学到这个程度算不错了，但在竞争工作的时候，你和对手都是平等的，人家不会因为你的日语是自学的，就给你比别人高的评价。
...

别和我说什么心理学，我9岁开始所有空闲时间都拿来看书，文字写的知识，我什么方面的没接触过？

你说得很对，但是根本是无的放矢，小生知道自己特别是口语不行所以才想着出来从头做起找个能练好口语的机会的，口语这东西，再怎么自学，也收效甚微。小生什么时候都没说自己口语强过，我就是出来贱卖自己换个锻炼机会的，从来没把自己定位高过。
但有人居然连小生中文水平都批评，那就请他们出来磨磨嘴皮看谁水平高了。

daarin

原帖由 wym78 于 2008-11-19 17:32 发表
LZ的水平很高,才高八斗.
应该是工作找LZ,而不是LZ找工作.

对他人你就不能抱着点善意么？
小生就是口才和文才都很好的人，多年的知识积累，厚积薄发而已，接触小生的人没有不承认这点的，不要以为别人的自信都是和你吹牛的时候那样YY出来的好不好？

奈何做生意没本钱，做推销又有道德枷锁，只打算靠着大学里半路学的日语混饭吃，什么文才口才全是无用，所以才要找工作。

小生难道不够谦虚？你再看看标题好不好？试问有几个人能把这样丢脸的事情放在台面上说？？？

daarin

小生是执着了点，但就算一个人真的一无是处，谁又能自己承认这点了？是不是要我说了自己日文不行，还要再说自己中文也不行才能让某些人心满意足啊？

一个人没有个心理支撑，是活不下去的，小生现在真的很需要一个支点，为什么连这么点小小自信都要横加责难？是不是非要看到在报纸上看到别人绝望自杀才能满足某些人的阴暗心理？

别人一无是处，是不是你就英明神武了？啊？

有没有点宽容精神？

或者

某些人的生活状态，就是活在别人的责难和敌意中，

所以连保有一点起码对人善意的余裕都没有么？

[ 本帖最后由 daarin 于 2008-11-19 20:29 编辑 ]

莉莉图

原帖由 daarin 于 2008-11-16 16:37 发表
昨年日本語の一級試験に受かったが，中国語を日本語に訳せるぐらいのレベルです。日本の企業に就職したい気持ちは山々だが（原因といえば普通の中国の会社と比べると，日系の方は給料が高いです。），仕事は通訳しかできなくて，他のスキルを持てないんだ。前の仕事は通訳だったが，日本語を中国語に訳す事だけだった。あくまでも日本語を二年間自分一人で勉強してきただけ，先生はいない所か、一緒に練習してくれる同級生もいないのだ、今まで日本人と直接に話しをする事は一度だけ。- P3

今日もたまたま暇だから、あえて修正させていただくわ。
やっぱり意味の分からないところが多くて、もっと勉強した方がいいよ、通訳で食べていくと思ったら
会社はあんたが独学かなんか知らないよ、即戦力になれるかどうかってところしか関心持たないと思うけど