先生、先生は何を（ ）。

sefirosu

不一定要钱嘛。别的东西也行。对吧忍者

忍者

没钱的穷小子呀,我闪了

sefirosu

别闪啊。可以让他给你家当长工哦

mizuho_2006

というのは、「先生は何をご研究でいらっしゃいますか？」は正しい日本語表現ですか？

忍者

问问别人吧。我其实平时很少用敬语。

melanie

先生、先生は何を（　　）。
×　１　研究しておりますか
〇　２　研究しておいでですか
×　３　お研究でいらっしゃいますか
×　お研究でいるか

〇　研究なさっていますか

忍者

２　研究しておいでですか
真这样的说法

[ 本帖最后由 忍者 于 2008-12-4 14:46 编辑 ]

mizuho_2006

ありがとうございます
「先生は何を研究なさっていますか」、「先生は何を研究しておいでですか」、どっちでもオッケーですね。

「先生は何を研究なさっておいでですか」　これは丁寧すぎるかな？

melanie

「先生は何を研究なさっていますか」、「先生は何を研究しておいでですか」
どっちでもオッケーです。

「先生は何を研究なさっておいでですか」　
丁寧すぎるとは、二重敬語かどうかってことですか？
確かに「なさって」+「おいで」は二重敬語ですね。
試験なら　×　かもしれないけど、実生活上は丁寧すぎるのはOK、非礼よりはいいと思ってしまういい加減な私です…

mizuho_2006

なるほど、二重敬語も使われますよね

日本の敬語は本当に難しいですね。
大変勉強になりました。

mitsubishidzy

还真有oidedesu的说法啊，受教了

忍者

认真看了敬语用法。其实应该是ご研究なさる？
没有接头词则敬意减少，这这里是用于老师所以应该是ご研究なさる。不是研究なさる
另外なさる有命令形不适合用于上级

参考外研的（日语会话理论和实践）

mizuho_2006

その本なら、ボクも手に入れました。
ただずっと読まずに部屋の隅に置き去りのままです。

猫の手

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-4 10:01 发表
先生、先生は何を（　　）。
１　研究しておりますか
２　研究しておいでですか
３　お研究でいらっしゃいますか
选 2 偶知道
想问的是，这里能不能用 研究なさっていますか

「御出（おいで）」一词是由「出ること」的尊敬语转化而来。

在「おいで」的后面加上「になる」「なさる」「いただく」「くださる」「です」「だ」等来表示「行く」「来る」「居る」，是尊敬语的表达方式。

例：ようこそおいでになりました。欢迎光临。
　　お子さまは何人おいでですか。您有几个孩子？
   
　　

正好路过

21楼厉害啊,学习了^^