为什么总是觉得别人不关心自己呢

chinsei1985

「無関心」有不感兴趣的意思，我觉得不应该用無関心。

mizuho_2006

いつも人のことを自分に無関心だと思うのは、なぜだろう。
いつも人のことを自分に思いやりがないと思うのは、なぜだろう。

这么说对吗？

soukan88

なんで僕のこと、だれも気にしないの？
なんで僕のこと、だれも心配しないの？

阿惑

「なんで僕のこと、だれも気にしないの？」と言っているわけじゃくて、「僕がそう思い込んでいるのはなぜ？」という意味なんです。

14Fの文は自然な日本語で、それでいいじゃありませんか。

soukan88

１９F　どうも
20F  怒り爆発

阿惑

原帖由 eagle119 于 2008-12-5 22:05 发表
回楼上
14#的回答拜读了，感觉还可以，但总是觉得“関心”这两字别扭。

どう見ても違和感があるのは何故でしょう

ネーティブの書いた文に違和感があるなら、おそらく問題はこちらにあるじゃないんですか。もちろん違和感あるってこと自身はわるいことじゃないんですけど。

阿惑

関心：
1.心にかかること。気がかり。
2.特定の事象に興味をもって注意を払うこと。ある対象に向けられている積極的、選択的な心構え。または感情。

「広辞苑」より

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-12-5 22:34 编辑 ]