|
|
发表于 2008-12-11 08:44:21
|
显示全部楼层
これはきびしい意見かもしれませんが、（ ）言わせていただきます。
1. かつて 2. あえて 3. まして 4. せめて
也許這是個嚴厲的意見 請 ( ) 讓我說
せめて 指的最低限度通常是指 "對方" 而不是用在 "說話者自己的動作"
而本題讓我說指的是 "說話者" 不是 "對方" 所以日文中不會在這個時候用 せめて
說到 "自己說話者的動作" 就是用 あえて
あえて 通常是用於 說話者本身明知不可為 而硬要去做的時候
以下舉小學館中的例文給大家參考
せめて
哪怕是nǎpà shì……（也好yěhǎo）;至少zhìshǎo．
▲ ～ありがとうのひと言くらい言ってほしかった/希望他哪怕是只说句谢谢呢．
▲ ～お別れの電話くらいかけてくれればいいのに/至少应该打个电话来告别一下呀．
▲ ～100万円くらいはもらいたかった/以为至少能领到一百万日元呢．
▲ ～お茶1杯でも召し上がっていってください/至少该喝杯茶再走吧．
▲ わざわざここまで来たのだから～もう1泊くらいしたいものだ/特意跑了这么老远到了这儿，真想再住一天．
▲ せっかくヨーロッパに行くのだから～ロンドンとパリには行くべきだよ/好不容易去一趟欧洲，至少应该去伦敦和巴黎看看．
【比較】“哪怕”と“至少”:“至少”は最小限度を示す言い方．“哪怕”は極端な例をあげ，「たとえ…でもよいから」という仮定で誇張的に示す言い方．後述文中で“也好”と呼応する．
[ 本帖最后由 HappyMM 于 2008-12-11 08:58 编辑 ] |
|
发表于 2008-12-11 08:11:55