今年一个2级语法题

金泽 · 发表于 2008-12-10 16:15:51

原帖由 suguru 于 2008-12-10 14:16 发表
こんな单纯な作业を3时间も续けるのは、つらいことぐらいだ。
こんな单纯な作业を3时间も续けるのは、あまりのつらいことだ。

両方駄目です。下記のように言い換えることは出来ます。
こんな单纯な作业を3时间も续けるのは、つらいことぐらいだ。
→こんな单纯な作业を3时间も续けるのは、○○と同じぐらいつらいことだ。
こんな单纯な作业を3时间も续けるのは、あまりのつらいことだ。
→こんな单纯な作业を3时间も续けるのは、あまりにつらいことだ。

suguru · 发表于 2008-12-10 17:59:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

meimuxuezhu · 发表于 2008-12-10 20:09:31

选D吧这句话里B和D我看是一个意思.但是D的意思更强烈.如果没有つらい那选C是肯定的.不知道对不对手边也没有书可以参考希望高手解答

eagle119 · 发表于 2008-12-10 20:14:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-10 20:36:31

原帖由金泽于 2008-12-10 13:51 发表
AはBあまりだ
因为过于B才(做)A。

涙を流すのは、うれしいあまりだ。流泪是因为太高兴
请问是这么个用法吗？

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-12-10 20:38 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-11 16:08:27

还没明白，顶上来。

melanie · 发表于 2008-12-11 21:11:15

×　涙を流すのは、うれしいあまりだ　「うれしい」と「あまり」の接続が悪いです
〇　涙を流すのは、うれしさのあまりだ
〇　うれしさのあまり、涙を流す

hr871113 · 发表于 2008-12-12 07:56:43

ものがある。
意思是：很，确实。。

suguru · 发表于 2008-12-17 16:52:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-17 18:21:59

看来问题还是在于汉语意思的理解上~~
就算接续正确，语法正确，如果汉语不符合逻辑的话也是错误的
谢谢前辈的详细分析
谢谢各位

seaangela · 发表于 2008-12-18 03:45:48

谢谢各位高手啊。我也学到了。

PS：这题偶选错了。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-12-10 17:59:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2008-12-10 20:14:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2008-12-17 16:52:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 今年一个2级语法题

回复 25# suguru 的帖子