一生懸命勉強したが、成績が（）。中国人真的很难做对！

onion511

证据就是你用YAHOO 日语 搜索 成績がちっともあがらない很多很多！
搜索 成績がかえって或者其他选项就是没有！
这证明了 ちっとも 非常之常用！
谢谢。。。。
但是具体给学生解释 不会

onion511

版主辛苦~
哎 象这种只能依靠语感的题
没有办法给学生解释透彻
哎 本身我就水平不行。。。
感觉他们学日语到了一定的时间就有感觉了

soukan88

原帖由 eagle119 于 2008-12-10 20:33 发表
これといった証拠がない。
だから結果を知りたい。

難しいわ、説明するほど説明できない。もし、君の身回りに日本人いるならば、聞いてみてわかるはず。
いま私何を言っても、通じないみたい。たまに、日本で中国の方とあったことがあります、彼らすでに一級を合格しました。しかし、その日本語を聞くと、普通の日本人レベルまでははるかに大きい差がある。文法は強いけど、言葉の扱いは全然足りない。日本人あんまり使わない、慣れない言葉はよく使うから。日本のテレビ、ドラマなど良く見るなど、ひとつの方法ですけど。そうしないと、日本語能力を前進することは無理でしょう。
個人の見方ですけど、聞きたくないなら、無視してもいいです。
あるいは、自己満足のままに行こう

忠言逆耳阿

soukan88

原帖由 yousama 于 2008-12-10 21:11 发表
10年没有听说过 ちっとも 的说法。。。。。

看来soukan88桑认识的日本人一定素质很高，不用这种俗语的。。。

つまらない言い争いしたくない。間違いはありませんので、そう思うなら、堂々で使ってください。
俺流の言葉で行こう、どうせ日本人と話したくないから。

阿惑

原帖由 soukan88 于 2008-12-10 19:53 发表

这位仁兄这话从何而来？
ちっとも  日本人すらあまり使わないよ。（日本人に聞いたので、そう言われました）

这位仁兄总拿人在日本说话，你在日本几年？

soukan88

原帖由 阿惑 于 2008-12-10 21:26 发表



这位仁兄总拿人在日本说话，你在日本几年？

つまらない言い争いしたくない。間違いはありませんので、そう思うなら、堂々で使ってください。
以上ストップします。

錬金術師

楼主 说这个很难做对 有点偏激了吧

你为什么这么肯定呢。这也不是一条很难的题目

不是说所以的题目一定要日本人经常用的。有的题目要日本人自己做都会做错

就象给你中文选择题，你敢拍着胸脯说你能做到全对吗？

你也要知道一件事情，日本也是有文盲的，不是所有的日本人都是天才！

revlis

感觉只有ちっとも通顺，主要是因为以前听到过

如果是かえって的话我会说
一生懸命勉強したが、成績がかえって下がった
如果是どうせ的话我就会说
どうせ成績があがらないから、勉強しなくてもいいじゃん

金泽

看来我认识的日本人(包括我)一定素质很低，常用这种俗语的。。。
怪不得有人对我说“母国語日本語言わないてくれ、中国語でも、日本語でも、両方でも中途半端”呢。

mitsubishidzy

我不是学生，我日语不好。但是，我听得多了，当然是tittomo啦。