何もありませんが、どうぞ・・・

zaemonn

原帖由 yugolou 于 2008-12-14 13:50 发表

嗯，我没仔细审题，以为是给东西之类呢。

だって、あんたはいつも、食べ物しか考えていないんだもん～。知ってるよ。

soukan88

原帖由 suguru 于 2008-12-14 14:03 发表
“どうぞおかけください”与“どうぞおかけになってください”哪个较有敬意呢?
当然是“どうぞおかけになってください”。这是现在留学生所用文法教科书中
出现的语句。     这是依赖拜托的礼貌语，换言之是丁宁语 ...

確かに、どうぞおかけになってください”はよく耳にする、問題ありませんね。
戸惑いますわ。

yugolou

原帖由 zaemonn 于 2008-12-14 13:56 发表

だって、あんたはいつも、食べ物しか考えていないんだもん～。知ってるよ。

それはどうしょうもねぇのよ！俺はさぁ、日本のバカ奥地に追放されて全くウメェもん食えねぇんだから～

zaemonn

お許しくださいませ!このわたくし、わるかったんにございます、ご勘弁いただけますよーお願い申し上げますーる

ああ!怖かったよ、あたし、死ぬかと思っちゃったよ!
まったく!最近の追放された者もあんなに怖いなんて、ほら、みんなびくびくしながらネットしてるでしょう...かわいそうでしょう

yugolou

原帖由 zaemonn 于 2008-12-14 17:01 发表
お許しくださいませ!このわたくし、わるかったんにございます、ご勘弁いただけますよーお願い申し上げますーる

ああ!怖かったよ、あたし、死ぬかと思っちゃったよ!
まったく!最近の追放された者もあんな ...

哈哈，关西弁很好玩吧。说起来zaemonn的日语很强啊，让我弄敬语啥都说不出来。

zaemonn

や～、それほどでも...へえ～へえ～よろしく！

susan528

谢谢大家的指点，都是日语强人啊~~