关于うつらうつら

soukan88

夕べは酒の勢いで、上役であろうと部下であろうといいたいことを（　D　）いってやったから、今日は気持ちがさばさばしている。
Aぺちゃぺちゃ　　Bぺらぺら　　Cべらべら　　Dぽんぽん


この「ぽんぽん」は擬態語であり、
「威勢よく言う」様子を表しています

soukan88

僕も１０Fのzaemonnさんと同じ、ネットで二人の日本人に聞きました。答えはやばり　D　の「うとうとしてしまった」。４人の日本人間違った問題なら、ちょっと信じられないわ

zaemonn

原帖由 yousama 于 2008-12-14 00:05 发表


回帖不看帖的吗？

我的理由在8L说过了。
6L的yugolou桑也说了理由。

即使正确答案是 うとうと、“日常会话不常用”也不能成为判断的根据吧。

这个问题包括日本的语言研究者之间也有分歧。也有跟6L说的 ...

まあ～、まあ～、感情的にならないようにしてください、全部私が悪かったですぅ～
昨日私の中国語の“习惯性用法”を日本語の慣用句、慣用語、決まり文句だとつもりで言いましたけど、たぶん誤解されましたよね～詳しく説明させてください

比如说：あけまして   后面一般会说　お目でとうございます        
…のこととお喜び 后面接　申し上げます     
ごめん  后面加　下さい
仏の顔も　后面跟　三度
鬼も　　涙
石の　上も三年
これらは後ろの部分はちょっと慣用句というよりは諺かな、でも、ほとんどは慣用句か決まり文句です
如果要说明它们每一个为什么要那么接的话，是有些难，或根本就讲不通等，这就是惯用法。我们有时候老是使劲去想为什么它要这么搭配，可怎么想都想不通还头疼，结果只好放弃了，试着用几次，反而还觉得挺顺的。
所以，不管上面的是谁对了谁错了，大家一起开心地讨论是好事，都会有所得的。但我们都不应该太计较，要韬光养晦。学语言这东西，当怎么也理解不通时，最好能像小孩一样报着「習うよりは慣れよ」心态去学或适应。

金泽

原帖由 eagle119 于 2008-12-14 09:09 发表
不过,出题的人也实在变态,

非常同意！！！

2；我也选うとうと。
4-“会議は”改成“会議を”后选A，5-B，6-D。
1和3，我怎么觉得都不太合适??
可以随便填的话1填“ずばっと”，3填“じろじろ”。

纤雨蓝冰

原帖由 eagle119 于 2008-12-14 09:09 发表
争得面红耳赤才有意义!
拟声拟态词本来就是日语的难点,可以编成厚厚的一本词典.
不过,出题的人也实在变态,

很抱歉的告诉大家，这些题有些的确很变态，这是某大学的日语专业研究生入学考试题......
不过还是很感谢大家能这么热心地解答！

纤雨蓝冰

どうも　　ありがとうございます。

纤雨蓝冰

どうも　　ありがとうございます。

纤雨蓝冰

どうも　　ありがとうございます。请问，这些网址是干什么用的？

纤雨蓝冰

どうも　　ありがとうございます。

纤雨蓝冰

どうも　　ありがとうございます。其实我也觉得这问题很模糊，但是这的确是考题，所以，自从做了这些题，才知道，原来研究生是这么的难考.........

纤雨蓝冰

どうも　　ありがとうございます。但是， じっと可以翻译成偷瞄的意思吗？？？


じっと是盯着看的意思，也就是作者的本意。--by EAGLE119

[ 本帖最后由 eagle119 于 2008-12-15 09:05 编辑 ]

纤雨蓝冰

申し訳ございません。どうも　　ありがとうございます。可是，大家争议的好厉害啊，有点迷糊了.........

纤雨蓝冰

どうも　　ありがとうございます。 大家争论得好激烈啊......