"そこで、手に入る着分を5点程お送りいただけませんでしょうか？"翻译

zaemonn

原帖由 忍者 于 2008-12-16 11:07 发表

这两句不都是一样的意思吗？
没错，要有信心

小的认为是这样的，窄一看下去虽然很麻烦，还请各位大侠忍耐忍耐，有如有错请批评指证

请别人送给我时(敬語→普通語)
お送りいただけませんでしょうか　　　送っていただけませんでしょうか　　　
　　　　　　　￬　　　　　　　　　　　　　￬
　送ってもらえないでしょうか　　　　　送ってくださいませんでしょうか
　　　　　　　　　　　￬　　　　　　　　　　　　　￬
　　　　　　送ってもらう　　　　　　　　　　　送ってください
　　　　　　　　　　　↘　　　　　　　　　　　↙　　　　
                              送って


                                  我想送给别人时(謙譲語→普通語)
お送らせていただけませんでしょうか　　　　　お送りいただきます
　　　　　　　　￬　　　　　　　　　　　　　￬　
送らせてくださいませんでしょうか　　　　　　　お送りいたします
　　　　　　￬　　　　　　　　　　　　　　　　￬
送らせてください　　　　　　　　　　　　　　お送りします
                          ↘　　　　   　　　　　　　　　　↙
                                       （送る）私が

另外，谢谢大家

[ 本帖最后由 zaemonn 于 2008-12-16 11:33 编辑 ]

chinsei1985

可否送我5个左右的东西啊？

忍者

原帖由 zaemonn 于 2008-12-16 11:29 发表

小的认为是这样的，窄一看下去虽然很麻烦，还请各位大侠忍耐忍耐，有如有错请批评指证

请别人送给我时(敬語→普通語)
お送りいただけませんでしょうか　　　送っていただけませんでしょうか　　　
　　　　　 ...

虽然你很用心，但是解释不对。

至于送给我，还是我送出去。
其实都可以。因为站的角度不同得出结果也不同

mitsubishidzy

我突然觉得送っていただけませんか。是替我送出去的意思。
那这么说就是对送东西的人表达尊敬。所以还是送出去。晕的了·········

不对，请指导。

忍者

原帖由 mitsubishidzy 于 2008-12-16 12:30 发表
我突然觉得送っていただけませんか。是替我送出去的意思。
那这么说就是对送东西的人表达尊敬。所以还是送出去。晕的了·········

不对，请指导。

原文没有说是我写的，还是对方写的。所以也就是送出去或者送过来都可以

zaemonn

原帖由 忍者 于 2008-12-16 12:26 发表

虽然你很用心，但是解释不对。

至于送给我，还是我送出去。
其实都可以。因为站的角度不同得出结果也不同

あにき、それじゃ、意味ないじゃん

忍者

そりゃはそうだよ。もう無視しても無難だ

風之翼

5点=5个

您搞到手的那些，能不能送5个给我。

revlis

恩，感觉也是这样

ちゃくぶん 2 【着分】
衣服一着分として必要な布の量。また一着分として裁断された布。
手にいる所指的，是我到手的东西还是对方的东西呢

1 请把你手里的多少多少布料送过来给我
2 请把我手里的多少多少布料送到***那里去。。。。。不过如果是这种的话[手に入れた]是不是比较好？

这样的话还是比较支持送过来给我的说法

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-16 13:03 编辑 ]

忍者

神童很早就会明日歌，我差点被你忽悠了。

zaemonn

突然有两个想法，不知道对不对
一个是：（假想：写这话的人就像我们这样，在网上发表言论，他有一定的积分，但他的积分只由某高级人物在掌管，所以他有可能说）请您把我现手在的得分，帮我  送出去 5分，好吗？求您了。。。哈哈
第二个是：请您把现手上得到的东西分5个 发给我，好吗？
嗯～、前者呢，是请别人帮我送出去，但并没指明要送给谁呀，所以不太合理。。。后者呢，是请别人帮我送进来，不需要什么对象了，我想还是后面这个对吧。。。

revlis

原帖由 忍者 于 2008/12/16 13:11 发表
神童很早就会明日歌，我差点被你忽悠了。

可能有版聊的嫌疑
明日歌是什么？

zaemonn

ああ、辞書引いたところ、「着分」は、さっきrevlisさんが言った通りじゃ、あたし、「到着した分」だと勘違いしちゃった、ごめん!

忍者

明日歌》
明 文嘉


明日复明日，

明日何其多，

我生待明日，

万事成蹉跎。

世人若被明日累，

春去秋来老将至。

朝看水东流，

暮看日西坠。

百年明日能几何，

请君听我明日歌。

亲戚，你是不是日语翻译呀

revlis

你看我连明日歌都不知道怎么可能忽悠你
我不是翻译，只是个小职员，偶尔会写点日文邮件啊提问啊什么的给客户
翻译我才做不来呢

来这个板块是来学习的
很喜欢凑热闹但是常常有答错，如果高手一直不出现的话，结果就可能忽悠了提问的人
= =||||||