翻訳メノリ-とは

小雨すごいね

原帖由 soukan88 于 2009-1-3 18:17 发表
ダーダベース　データベース
ルール　ツール

可能是我打字输错了吧，现在找不到原文了。

小雨すごいね

原帖由 忍者 于 2009-1-4 11:05 发表

那大哥你帮我翻译看看啊

忍者

我不是翻译，也不适合。请高手

soukan88

同样的文章我在3个月前左右帮人翻译过，你上网查一查，就知道了。

忍者

原帖由 soukan88 于 2009-1-4 11:10 发表
同样的文章我在3个月前左右帮人翻译过，你上网查一查，就知道了。

同志，你也要收费呀。这样免费会扰乱市场经济。
我们温家宝要来和你谈心的

soukan88

原帖由 忍者 于 2009-1-4 11:13 发表

同志，你也要收费呀。这样免费会扰乱市场经济。
我们温家宝要来和你谈心的

正所谓 我不入地狱谁入地狱

小雨すごいね

[quote]原帖由 小雨すごいね 于 2008-12-15 13:29 发表
例1:
翻訳メノリ-とは、原文と翻訳される言語を一文ずつダーダベース化し、テキストを翻訳する際に同文がダータベースにあれば、それを呼び出してきて例文に当てはめてと言う、翻訳支援ルールである。

例2:
時を選ばず無遠慮に割込んでくる携帯電話を使いこなすためには、現代人はより成熟したマナーをみにつけることを求められている。

自己随便翻译的请高手见谅啊。

1.所谓翻译辅助器，各一篇短文整理化做原文和翻译的语言，翻译文本的时候如果整理有类似同文，选取那个适用例句，就是翻译支援规则。

2.为了随时随地方便的操纵自己被打爆的手机，现代人看做是自身追求的成熟的一种礼仪。
（我觉得是讽刺效果）

[ 本帖最后由 小雨すごいね 于 2009-1-4 11:44 编辑 ]

小雨すごいね

原帖由 soukan88 于 2009-1-4 11:10 发表
同样的文章我在3个月前左右帮人翻译过，你上网查一查，就知道了。

是吗？我选出来的只是两句例文。在哪里可查得到啊。

soukan88

http://coffeejp.com/bbs/viewthread.php?tid=235007

ルール　规则
ツール　工具
从全文来看，是「ツール」而不是 「ルール」

小雨すごいね

但是她的原文和我的一样啊，难道是书上写错了啊

soukan88

不太清楚啊，是规则，还是工具阿。自己考虑吧。

小雨すごいね

恩

龙卷风大王

翻訳メノリ-とは、原文と翻訳される言語を一文ずつダーダベース化し、テキストを翻訳する際に同文がダータベースにあれば、それを呼び出してきて例文に当てはめてと言う、翻訳支援ルールである。

像上面说的ダーダベース这几个词语可能有错

翻译存储工具就是：把原文和要翻译出来的文本各备份一篇，
翻译文本的时候原文备份着的话，就可以把它调出来对照着翻译
的一种翻译辅助工具。

第二句：

为了用好无论何时候都能随便打进来的手机，我们现代人需要更加成熟的礼仪。

[ 本帖最后由 龙卷风大王 于 2009-1-4 16:35 编辑 ]

小雨すごいね

谢谢，指教了