わたしと一緒に物を運んで貰えませんか。有什么问题吗？

简单快乐277 · 发表于 2008-12-18 15:32:38

原帖由 EXQQ 于 2008-12-18 11:36 发表
くれる和もらう语感上还是有区别的，もらう表示这个工作也有你一份，和我一起干是你的义务，くれる则是表示这个工作是我的，请求你帮我干。

汗一个てもらう、给日本写信我天天用，要真是义务的意思，我就惨了
这个是比较客气的说法，是你替我做的意思，是丁寧語

忍者 · 发表于 2008-12-18 15:37:31

原帖由 简单快乐277 于 2008-12-18 15:32 发表

汗一个てもらう、给日本写信我天天用，要真是义务的意思，我就惨了
这个是比较客气的说法，是你替我做的意思，是丁寧語

前一句赞同，后一句就错了，是敬语准确说是尊敬语。不是丁寧語

EXQQ · 发表于 2008-12-18 16:21:08

12年前在日本学日语时，日籍老师（早稲田大学商学部卒）专门为てもらう和てくれる讲解了近一个小时，特别是【ちょっと詰めてもらえませんか】这个词，所以现在还记忆犹新，看来这个老师是误人子弟了……

52mfc · 发表于 2008-12-18 16:26:27

1. 　（私と）一緒に運んでもらえますか。
2.　王さんから、電車が故障して日本語の授業に遅れますとの連絡がありました。

gbasp6 · 发表于 2008-12-18 16:32:09

我们讨论只是白忙活要真想知道就去问日本人自己想出来的东西都是假的

金泽 · 发表于 2008-12-18 16:42:19

比如说在电车上，有一个乘客占了2个位子，这时日本人要说【ちょっと詰めてもらえませんか】
的确，这时候很少人说“ちょっと詰めてくれませんか”，是因为，gbasp6桑也说过，してもらう表达的更　丁寧　而已。没有义务什么的。

yu.ikien · 发表于 2008-12-18 16:50:36

なんか、いい雰囲気ですね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] わたしと一緒に物を運んで貰えませんか。有什么问题吗？