「貸す」と「借りる」

忍者

原帖由 revlis 于 2008-12-24 15:01 发表
第一次考敬语，要选け，我错了
第二次四个选项里面有这两个，但这次呢，它不考敬语，要选き，我又错了

推荐你还是平时去烧香

金泽

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-24 10:57 发表
与もらう、くれる、あげる合成时用貸す　而不能用 借りる
这时由もらう、くれる、あげる体现借入或借出

いや、
借りてもらう
借りてくれる
借りてあげる
全部使いますよ。

忍者

借りてもらう
借りてくれる
解释下在什么场合。好像没有学过呀。

revlis

这个时候就可以用了吧：

请忍者大哥帮我问金泽桑借了10块钱
忍者大哥问金泽桑借了10块钱给我


！！！
我没有收到过钱，忍者大哥私吞了！

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-24 15:16 编辑 ]

忍者

原帖由 revlis 于 2008-12-24 15:11 发表
这个时候就可以用了吧：

忍者大哥帮我问金泽桑借了10块钱
忍者大哥问金泽桑借了10块钱给我

的确可以。

一共20元钱年前还给我。别忘了

mizuho_2006

看来老师给我们讲错了……
借りてもらう
借りてくれる
借りてあげる
这几个从来没见过
是否意思和貸す　＋もらう、くれる、あげる不一样呢？可否举几个例子？

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-12-24 15:56 编辑 ]

忍者

原帖由 revlis 于 2008-12-24 15:11 发表
这个时候就可以用了吧：

请忍者大哥帮我问金泽桑借了10块钱
忍者大哥问金泽桑借了10块钱给我


！！！
我没有收到过钱，忍者大哥私吞了！

金泽桑直接给你了.我亲眼看见的

revlis

借りてもらう 请A帮我去跟B借了东西过来，A借进（借り），我拿进，B借出（貸す）
借りてくれる A帮我去跟B借了东西过来，A借进（借り），我拿进，B借出（貸す）

貸してもらう 请A把自己的东西借给我，A借出（貸す），我借进（借り）
貸してくれる A把自己的东西借给我，A借出（貸す），我借进（借り）

借りてあげる 这个很囧，我刚才为什么会解释到它呢，用是有人用。。。。但是好囧
　　　　　　　我帮A去跟B借了东西给A
貸してあげる 出借自己的东西给A

我刚才少举了一个例句
（私は）（金沢さんから）忍者さんに100元を借りてあげました。
忍者大哥你现在欠我80块

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-24 16:12 编辑 ]

mizuho_2006

偶要例句

忍者

原帖由 revlis 于 2008-12-24 16:11 发表
借りてもらう 请A帮我去跟B借了东西过来，A借进（借り），我拿进，B借出（貸す）
借りてくれる A帮我去跟B借了东西过来，A借进（借り），我拿进，B借出（貸す）

貸してもらう 请A把自己的东西借给我，A借出（貸す ...

现在相声界除了郭光头后继无人.建议你去.
你的例句估计把一般脑袋不好使的给转晕了


只有命一条.要就拿去.一句话:没钱

金泽

借りてもらう
比如，我跟A关系不熟，说不上话，因此请B帮我借过来A的东西。
「Bさん、わたしの代わりに借りてもらえ/借りてくれ(借りてきてもらえ/借りてきてくれ也可)ませんか。」
B回答说「いいよ、借りてあげる(借りてきてあげる)。」

忍者

わたしの代わりに是不是一定要加?

金泽

不是必要的。

忍者

原帖由 金泽 于 2008-12-24 16:27 发表
不是必要的。

谢谢.

yugolou

这没那么复杂啊，大家可能太在意“もらう”的字面意思了。比如说，需要什么东西向A借，就说“Aさんに借りてもらうわ”就可以啊~~除去敬谦观念的日语有时候要好懂些~

P.S：自作孽不可活。。。是借给A东西。。。向A借不能有もらう。。。

[ 本帖最后由 yugolou 于 2008-12-24 17:59 编辑 ]