"本番"日语中是什么意思

金泽 · 发表于 2008-12-26 15:36:26

谁教你这个，你可以批评谁。
“本番の味”绝对是错的，哪怕日本人这么用，说明那个日本人的语言水平低，不用跟那个人学习得了。

金泽 · 发表于 2008-12-26 15:37:03

你这个都知道

清香的烟 · 发表于 2008-12-26 15:38:12

就是真正的意思。

revlis · 发表于 2008-12-26 15:39:41

原帖由 四海縦横 于 2008/12/26 15:32 发表
本番　其实还有一种意思，只不过在这里不方便说。

偶。。。。偶一瞬间悟出了。。。。偶真不纯洁。。。。

四海縦横 · 发表于 2008-12-26 15:46:43

原帖由金泽于 2008-12-26 15:37 发表
你这个都知道

惭愧惭愧！工作需要，但是活学不活用。

看来金沢先生也不例外~~！（笑）

[ 本帖最后由四海縦横于 2008-12-26 15:47 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-26 15:47:07

なになに？
メッセージで教えて

四海縦横 · 发表于 2008-12-26 15:52:34

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-26 15:47 发表
なになに？
メッセージで教えて

好奇心が強そうだね。

金泽 · 发表于 2008-12-26 15:58:45

原帖由 四海縦横 于 2008-12-26 15:46 发表
惭愧惭愧！工作需要，但是活学不活用。
看来金沢先生也不例外~~！（笑）

不不不，讲谈社的《類語大辞典》里有解释：
本番(ホンバン)
[俗]＿＿。「～のシーンが全部カットされた映画」「～をやらせた容疑で手入れを受けた風俗店」

四海縦横 · 发表于 2008-12-26 15:59:10

原帖由 revlis 于 2008-12-26 15:39 发表

偶。。。。偶一瞬间悟出了。。。。偶真不纯洁。。。。

賢いね、もしかしたら、経験談なのでしょうか？(大笑)

revlis · 发表于 2008-12-26 16:11:14

アニメ見すぎだ！け！

yousama · 发表于 2008-12-26 16:12:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四海縦横 · 发表于 2008-12-26 16:21:36

原帖由 yousama 于 2008-12-26 16:12 发表
飯島さんのご冥福を

氷山の一角を

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-12-26 16:12:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] "本番"日语中是什么意思