電話なら、不意を狙われた相手がまごついているところへ

金泽 · 发表于 2008-12-29 12:23:27

哦，果然是个印错啊

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-29 12:29:26

偶要崩溃了~~

谢谢老大给偶找到原文
应该向华东理工出版社索赔，到处是印刷错误让偶花了这么久时间还什么都没看懂。

主語と述語が噛み合っていようがいまいが、まちがって自分のほうに敬語をつけようが这里是举例的吗？

気がつく不是注意到吗，怎么翻译成在意呢？

たかをくくることもできる＝無視することもできる？

もはや結論は出たようなもので
出たようなものです　怎么理解好呢？

不理解的问题一大堆……

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-29 12:40:04

どうせ小用をこらえて曇った状態にある相手は気がつくまい
我觉得是
反正急着要上厕所的对方已经顾不了这么多了

主語を述語が噛み合っていようがいまいが、間違って自分のほうに敬語をつけようが、どうせ小用をこらえて曇った状態にある相手は気がつくまい
不管主谓是否一致，还是弄错对自己说敬语，反正急着要上厕所的对方已经顾不了这么多了

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-12-29 12:44 编辑 ]

yousama · 发表于 2008-12-29 12:58:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yugolou · 发表于 2008-12-29 13:04:48

你们这些咬文嚼字的家伙。。。。。。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-29 13:08:58

出たようなものです　---就如同结论已经出来了一样。
联络对方最好用电话，反之最好是写信

わかりました。どうもありがとうございました。

你们这些咬文嚼字的家伙。。。。。。

こわい、大目に見てくださいよ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-12-29 12:58:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 電話なら、不意を狙われた相手がまごついているところへ