ついでに美少女ときた日にゃあ

阿惑

原帖由 melanie 于 2008-12-30 15:59 发表
ついでに美少女ときた日にゃあ
＝ついでに美少女ときた日には
＝ついでに美少女であるなら

melanieさん、美少女としてきたと理解してよろしいでしょうか。

金泽

原帖由 阿惑 于 2008-12-30 17:16 发表

melanieさん、美少女としてきたと理解してよろしいでしょうか。

美少女としてきた是什么意思?
用中文写吧，我来看看你理解对不对。

忍者

原帖由 金泽 于 2008-12-30 17:48 发表

美少女としてきた是什么意思?
用中文写吧，我来看看你理解对不对。

同志你先告诉这句究竟什么意思
ついでに美少女ときた日にゃあ

mitsubishidzy

感觉作为中文理解也很难。
美女来了吗？猜一个
错了不要用忍术哦

忍者

我怎么翻译成顺便和美少女来的日子。
里面的と，怎么大家都不要了。还是ときた是个语法，没见过

阿惑

这个，用中文反倒没法写了。
つまり「ついでに美少女ときた日には」とあるが、ここの「ときた」はどう理解すればいいかを、お聞きしたいのです。
「美少女であるなら」とmelanieさんが説明されたが、なぜ「ときた日」が「である」に転換できたかについて、自分なりに理解しようとしてみました。「美少女として（美少女という姿で）、きた日」に辿り着いたのですが、NGのようですね。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-12-30 18:19 编辑 ]

soukan88

原帖由 阿惑 于 2008-12-30 18:12 发表
这个，用中文反倒没法写了。
つまり「ついでに美少女ときた日には」とあるが、ここの「ときた」はどう理解すればいいかを、お聞きしたいのです。
「美少女であるなら」とmelanieさんが説明されたが、なぜ「ときた日 ...

那就别写了，就是猫女来了

mizuho_2006

偶也想学习一下
ときた　

忍者

居然这么小小句子，引无数英雄竟折腰。

放心俺会跌打损伤，你们畅所欲言。一定要把问题解决。
究竟什么意思？

soukan88

原帖由 忍者 于 2008-12-30 18:18 发表
居然这么小小句子，引无数英雄竟折腰。

放心俺会跌打损伤，你们畅所欲言。一定要把问题解决。
究竟什么意思？

猫女有吸引力

金泽

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ;index=105627000000
的[13]；
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ndex=05982705274200
的6。
估计啊或桑等高手看词典的解释就看懂吧。

osmond

~如果她还是美少女~接下去怎么怎么地

这句话里的‘にゃあ‘ 不是猫叫声，是‘ついでに美少女ときた日には‘的
‘には＝にゃあ‘ 。说这句话的人非常喜欢美少女，所以投入感情的说语尾
就变成这样了。          ok？

比如 ついでに美少女ときた日にゃあ、ほんとたまんないよね。とか

阿惑

谢谢金泽さん。
我先前也查了词典，但没有往那里想，剑走偏峰了。
也谢谢27楼osmondさん，解释得很到位。

忍者

这下该我郁闷了我的日语了