软件外包怎么说?

soukan88 · 发表于 2008-12-31 12:23:44

日本で一般的に「アウトソーシング」はよく耳にするけど、「オフショア開発」もいいですが、使用頻度からみると、「アウトソーシング」のほうが多いと思います。

revlis · 发表于 2008-12-31 12:26:37

我懂了！
老板们都用オフショア是因为他们想要强调偶门公司是对日外包（撒心态哦）
怪不得国内的外包，二道贩子什么的都不能用这个词呢。。。。

yoyo851122 · 发表于 2008-12-31 13:06:32

我是在软件公司做翻译，不过是新手啦，呵呵~

soukan88 · 发表于 2008-12-31 13:08:36

原帖由 yoyo851122 于 2008-12-31 13:06 发表
我是在软件公司做翻译，不过是新手啦，呵呵~

原来是新长征突击手
がんばれ

yoyo851122 · 发表于 2008-12-31 13:14:19

长征突击手？什么用法？

木下剑一郎 · 发表于 2008-12-31 14:57:06

这样的词一般考虑英语比较好

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 软件外包怎么说?