言ってはおられず

忍者

据说是大阪话。经常也能听见这么说。

jukebox

原帖由 mizuho_2006 于 2008-12-31 15:37 发表
おる　本身是自谦语
好像不能在自谦形式的基础上加尊敬吧
2重敬语虽然也用，但好像不能一个表示自谦，另一个表示尊敬

首先，这里不是敬语，是表示可能
可能不仅可以是课本上一般说到的五段エ活用
也可以用受身的形态。
五段未然＋られる可以表示受身，尊敬，可能，自发。

另外关于おられう还是有必要解释一下。
关于什么是自谦语，什么是谦让语，什么是丁宁语日本人分的比较混乱
おる我估计词典上肯定会包含丁宁这样一个意向。
おられる究竟对不对，我估计日本人自己也搞不清楚。
おる一般认为是表达丁重之意，而非谦让之意，用おられる没有问题的。
但是越来越多的用所谓的丁宁语开始含有谦卑的心态。也就是为什么会有些人觉得不合适
比如まいる这个词，比おる更是具有争议的。

至于二重敬语除了一般已经是定例的お召し上がりなる之类的，通常都是当做不正确的。

melanie

言ってはおられず＝言っては　いられない（可能の否定）

この場合の「おる」は「いる」の古風な言い方。

mizuho_2006

この場合の「おる」は「昔、昔、ある貧しくても正直な若者がおりました。」といっしょですか。

melanie

はい。そう思います。
辞書をひくと「いる」の「古風で尊大な言い方」とあるから、その用法だと思います。
尊大とは思わないけど、古風であることには間違いないです。

[ 本帖最后由 melanie 于 2008-12-31 16:23 编辑 ]

mizuho_2006

わかりました。
ありがとうございました。

chinsei1985

我好象看过这篇文章的，题目忘了。是不是哪个名著啊？

忍者

德兰修女？

mizuho_2006

無医村の優しい人々　　－－渡辺啓子

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-1-1 14:46 编辑 ]

白河江流

阿惑 发表于 2008-12-31 14:53
おられる 是いる自谦语的可能形。
言ってはおられない 言ってはいられない 这种话没法说，说不出口。

わかりました、ありがとうな