以下の部分を今から修正した場合R5にて修正可能ですか？

jukebox

首先不知道你这句话的语境
给我的感觉
如果用修正した場合是说如果现在改（了）的话
如果用修正する場合是现在去改的话

给我的印象是和下面是一样的
アメリカへ行ったとき和アメリカへ行くとき

jukebox

原帖由 yousama 于 2009-1-5 17:12 发表


是有不少人这么说，我一直认为这是口语中不严谨的说法。
跟你的日语老师这么说的话，估计要被骂的。。。

日语里面过去式这样用完全没有问题

dike6928

这句话是没错的，以下の部分を今から修正した場合R5にて修正できるでしょうか？
假如从现在修改的话，那r5阶段时，还能修改吗？

肯定用した.因为した了，才会出现R5能不能修正的问题啊。

今から注文する商品と同梱できますか？ する場合后面的句子是同时进行性的。した場合后面是将来预测性的。

例えば、
日本語研究会に今から入会した場合、2009年の講演チケットは会員枠で購入できるのでしょうか？

mitsubishidzy

以下的部分如果现在改正的话，R5能否改正呢。

jukebox

“する場合后面的句子是同时进行性的。した場合后面是将来预测性的。”
这句话说的太简单了...下面哪个不是预测将来的...
アメリカへ行く場合、あらかじめ航空券を買ってください。
アメリカへ行った場合、みやげなんか買ってください。

归根到底是日语里面した
不像英文里面过去式那样只表示过去
日文里面可以表示完成/过去/想定/存续状态

阿惑

这句话的意思是：
これから修正する。で、修正したら、R５でまた修正できるか。

问的是现在修正会造成什么后果，即在R５阶段能否再次修正。这种场合，当然应该用表示完成的“修正した”。只有完成了，才能引起某种后果。

忍者

原帖由 阿惑 于 2009-1-5 18:01 发表
这句话的意思是：
これから修正する。で、修正したら、R５でまた修正できるか。

问的是现在修正会造成什么后果，即在R５阶段能否再次修正。这种场合，当然应该用表示完成的“修正した”。只有完成了，才能引起某 ...

我还是赞成这个同志的

jukebox

“现在改了的话，R5能改吗？”
注意上面的“了”

没啥说不通的吧...

jukebox

原帖由 eagle119 于 2009-1-5 18:07 发表
赞成22楼
过去式, 可以是预测某个未来的过去.

呃，我读不懂22楼

soukan88

修正した
ここでのしたは個別の過去形ではなく「した場合」を一くくりとした仮定の意味合いで使うのでＯＫ。

R５にて
～において、～でと訳される。基本的には場所を示すが広義での意味合いであればこのケースにおいてというような使い方もされている。ただ、この場合の「にて」は少し無理があるような気もする。
単に意味だけを求めるなら「Ｒを使って」という意味。

全文の意味ですが前後文わからないとわからないです。

yoyo851122

嗯，感谢大家的意见~总结一下：
基本上，因为这句话的背景是：目前某项目有两个阶段R4.1和R5，“以下の部分”指的是现状，对方的意图就是对下列现状进行修改。
所以对于“以下の部分を今から修正した場合R5にて修正可能ですか？”这句话，
最后我的结论是，“如果现在想要修正以下部分的话，能否在R5阶段上修正呢？”

再次感谢大家的发言~