帮忙翻译这句话,谢谢

山野屏风

皆さん、落ち着いてください。

実は簡単な言葉は逆に一番難しいかもしれません。
LZの質問に対して、それぞれ自分が思っている「正しい日本語」の回答を書いたらどうですか？
ここは勉強の場であり、喧嘩をやめて下さればありがたいです。
いろいろ考えたけど、履歴書の書き方なので、直訳はなかなか難しいことです。
きれいな直訳を期待しております！

工藤雲

权作抛砖引玉
日本語の聴く、喋る、読む、書くなど優れた能力が身に付きます。

忍者

日本語の聴解会話読み書き能力は良好レベルである（を有する）

これ以上はもうむりだ

[ 本帖最后由 忍者 于 2009-1-6 13:33 编辑 ]

忍者

原帖由 山野屏风 于 2009-1-6 13:23 发表
皆さん、落ち着いてください。

実は簡単な言葉は逆に一番難しいかもしれません。
LZの質問に対して、それぞれ自分が思っている「正しい日本語」の回答を書いたらどうですか？
ここは勉強の場であ ...

君こそ書いてほしいよ

忍者

原帖由 66670939 于 2009-1-6 13:33 发表



気宇が非凡そうですね
この方面についてきっとよく知っています、教えてください

君の日本語はちょっとね

四海縦横

原帖由 66670939 于 2009-1-6 11:26 发表
日语具有良好的听、说、读、写能力。

①、日本語の「聞く・話す・読む・書く」と言う４技能を習得しています。
②、日本語の「聞く・話す・読む・書く」と言う基本能力がそれぞれ得意です。

簡単に言えば、日本語の「聞く・話す・読む・書く」能力に得意。

ご参考のみ。

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2009-1-6 13:40 编辑 ]

忍者

[quote]原帖由 四海縦横 于 2009-1-6 13:38 发表



①、日本語の「聞く・話す・読む・書く」と言う４技能を習得しています。
②、日本語の「聞く・話す・読む・書く」と言う基本能力が得意です。

簡単に言えば、日本語 ... [/qu