请问【安全隐患】用日文咋说

butyu

谢谢各位

猫の手

原帖由 soukan88 于 2009-1-8 21:53 发表
在雅虎查了一下，多是指医疗事故方面。
单纯的安全隐患的话，汉字最常用，不用勉强用外来语的。
ひやりハッと第一回听说阿

http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN/20051227/226782/

用例その一：
http://www.ed.city.izumisano.osa ... /p.hiyarihatmap.htm
ヒヤリ・ハットＭＡＰ
　２００５年８月３０日、ＰＴＡ主催による「ヒヤリ・ハットＭＡＰ作成作業」を行いました。
　校区を１２のブロックに分割、集まった人たちを１２のグループに分け、それぞれ地図とシールとデジカメを持ってまわりました。
　交通の面での危険な箇所、不審者が出没しそうな箇所、道路脇側溝・用水路等の危険な場所、など、シールで色分けしてはって、写真を撮影するという作業です。
　次は、集まった情報をもとにして、全体のＭＡＰを作成し、危険と思われる場所をみなさんに知らせたり、看板を設置したりと、ＰＴＡ実行委員会で話し合って発展させていきたいと思います。

用例その二：
http://www.jaish.gr.jp/hiyari/01.html
ご覧になりたいヒヤリ・ハットをクリックしてください。

・脚立がぐらつき、バランスを崩し飛びおりた

・枠組み足場の作業床で転倒しそうになった

・脚立を使って天井内配管の点検

・脚立を使用して事務所の蛍光管・安定器（グロー）取換え

・着席しようとしたら椅子が逃げてしりもち

・書類ダンボールを地下倉庫へ運ぶため階段を降りるとき、足が滑り転倒しそうになった

・屋根葺工事中、墜落しそうになった

・ボルト穴の調整中、シノが外れた反動で地上に転落しそうになった

・足場解体作業中、バランスを崩して転落しそうになった

・屋上の面積を計測中、パラペットを乗り越えそうになった

・塗装作業中、はしごから墜落しそうになった

・材料の取り出しで墜落

・エアコンの室外機の修理作業中、梁の通っていない場所を歩いてしまい、ヒヤッとした

・偏心木を伐採中、誤って命綱を切断した

・パレット上で作業中、バランスを崩して地面に墜落しそうになった

・カラーボックスの天板を踏み抜いた

・添え木に登って作業中、バランスを崩して転落しそうになった

・蛍光灯を取り付ける作業中、移動式足場から足を踏み外しそうになった

・雪下ろし作業中、屋根から墜落しそうになった

・脚立の上で電球交換作業中、バランスを崩した

・階段でサンダルが破れて転びそうになった

・バランスを崩して椅子から転落しそうになった

・軽種馬から落馬し踏まれそうになりヒヤッとした

・家屋の解体現場で屋根の張り板を踏み抜き、転落しそうになった

・運転席の上の荷台から足を滑らせ、転落しそうになった

・バルク車のタンク上でバランスを崩し、転落しそうになった

・桁上の作業者にクレーンの積荷が接触しかかり、転落しそうになった

・脚立を使って蛍光灯を交換中、脚立から落下しそうになった

・競馬のレース中、他馬と接触し転倒しそうになった

・フォークリフトのパレットに荷物を積み下ろし作業中、作業場から転落しそうになった

・トラックから荷卸中、バランスを崩して転落しそうになった

・足場にしていた枝が折れ、墜落しそうになった

・配膳用リフト開口部のピット内に転落しそうになった

・砂利積込み作業中、車の荷台から転落しそうになった

・ゴミ収集車に接触し、ピット内に落ちそうになった

・踏み台上で身体のバランスを失って、転落しそうになった

・給湯器取り付け作業中、屋根から転落しそうになった

・濡れた階段で足が滑り、転落しそうになった

・脚立上で作業中、バランスを崩して転落しそうになった

・メモを取りながら歩いて、階段を踏み外した

自谦但不自卑
自信但不自负
自骄但不自傲
此乃做人之根本，中国人之美德啊。

[ 本帖最后由 猫の手 于 2009-1-9 11:27 编辑 ]

wumch

ヒヤリ・ハットとは ヒヤッとして、ハッとする  吃惊的意思
体験ヒヤリと想定ヒヤリがある。

跟安全隐患是有区别的

千万不要搞混了。这种专门用语，不能自己猜，不然要闹笑话的。