请教这句怎么翻译

yugolou

原帖由 mizuho_2006 于 2009-1-9 16:22 发表
偶也是猜的，汗
下面是GOOGLE搜到的例句
絵を描くテンションにない、というか、体調不良＆仕事疲れでなかなか時間が取れない。
腹案は幾つかあるのですが、書ける精神テンションにないのが問題です ...

看吧，不就是“没有...的情绪”的意思嘛~

yugolou

那个，大家是不是有些太依赖词典了呢？テンション查词典的话确实是“紧张”两个大字，但平常并没有“テンションがある” “テンションがない”这种用法，何况这里是“に”。要说精神紧张的话，通常是“テンションが高まる”。而即使这种说法也并非狭义的不安之紧张意味，因其他刺激造成的兴奋一样可以这样说。

LZ你自己确认下那歌手之后的语言和行动基本就能明辨是非了。

[ 本帖最后由 yugolou 于 2009-1-9 16:39 编辑 ]

yugolou

原帖由 pwxaya 于 2009-1-9 16:59 发表

说完后大家都笑了，然后歌手继续唱了一首歌，呵呵

   好吧，如果LZ没法对LS朋友们给出的解释做出判断的话，我们就按照你说的这个后续情境用笨法合计。如果歌手说的是“反而没那么紧张了”，那他多半应该是新人歌手的首演之类，幸田来未会说这种话吗？而重点是之后观众的反应。你说他们都笑了，歌手说自己不太紧张了能引起观众的笑声？又不是CCTV的节目，日本人对笑还是满挑剔的，这点你看他们五花八门的娱乐节目就知道了。因此，以自嘲的语气调动观众气氛才是最合理的。

  虽然我对自己给出的解释很有自信，没必要搞这种看起来很不学术的“推理”，但当前也只有这样能多帮助LZ一下。

顔面直撃遺跡

こんな時間になってくると、すごい面白いテンションにないわって聞たんだけど

ないはできたんだけど  其实是 ないわって聞たんだけど

听说一到了这个时间 大家都无法兴奋起来 （可是...）

难道这猜的不对么？

yugolou

原帖由 顔面直撃遺跡 于 2009-1-9 17:26 发表
こんな時間になってくると、すごい面白いテンションにないわって聞たんだけど

ないはできたんだけど  其实是 ないわって聞たんだけど

听说一到了这个时间 大家都无法兴奋起来 （可是...）

难道这猜的不对么 ...

那个，你之前猜的也还可以，越往后越脱线了。原句被你用相近音替换得已经面目全非了啊。不过总体的意思应该就是这个方向，“ないわって聞たんだけど”这种就太离谱了。

在身边

一到这个时候,就会很开心(:"激动"是不是会好点?,)但不会因此变得紧张.
结果大家都笑起来,这个场景,我想这样译会比较好点??????????

[ 本帖最后由 在身边 于 2009-1-9 17:52 编辑 ]

yugolou

原帖由 pwxaya 于 2009-1-9 19:02 发表

既然你都说幸田来未了，那我就说了哦，这个歌手是AYU，但是貌似是刚出道1-2年的演唱会。。呵。我仔细想了想，还是认同2楼的观点。。
こんな時間になってくると、すごい面白いテンションにないはできたんだけど。。 ...

“すごい面白い”处没断句没接续，翻成“很有趣的是”我是完全不同意，LZ没想到那么翻也正是因为那地方压根也不是那个结构。至于“テンションにない”翻成“不紧张”这个我保留自己意见，起码以我的了解及搜索出来的句式没一个是这么翻译的。综合起来“到了这个时间，有趣的是没有过度的紧张”，我不知道这话说出来的意义何在。况且即使要表达这样的意思也有N种更像样子的表达。我举幸田未来的例子也是给LZ一个思维的hint罢了，对艺能人来说自来熟也是必备的素质。但既然不是啥学术场合的问题，LZ怎么理解就随便了。

[ 本帖最后由 yugolou 于 2009-1-9 19:21 编辑 ]